[問題] TAKE OFF ?

[oct1986 (錢卡)]

想必各位都暸解TAKE OFF的意思
不過要是翻譯成中文呢?
這是一直讓我深感疑惑的問題
有聽過
1.起程
2.起撐
3.起乘
三種中文意思都好像不太同唷!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.11.246
→ gogokids:1.起來,啟程囉,2.起來,撐住囉,3.起來,乘浪囉,恩,我投3號
推 wilcg:起飛...(誤)最近老回一些不正經的XD
推 popoboo:丟了~丟了~~
推 assmansurf:正解：拔掉
推 maskknight:就是: 喂!!!~ㄟ!!!
推 eshew:TAKE OFF~1.TA(ㄊㄧㄝ)KE(ㄎㄜˇ )o(ㄡˋ)ff(ㄈㄨ)
→ eshew:查了一下~模仿(怪僻等..)也可以用TAKE OFF....
推 wilcg:推文變降都是我害的嗎??
推 surfingcloud:TAKE(ㄨㄛˇ) OFF(ㄉㄜ˙)
推 eshew:樓上正解
推 MEIMEIBOY:樓樓上太中肯了
→ sneak: 1.起來,啟程囉,2. https://noxiv.com
→ muxiv: 樓樓上太中肯了 https://moxox.com