[閒聊] 蛋蛋受難記

[nkfcc (HOHOHO我是信長N N)]

        http://blog.so-net.ne.jp/atsuya-furuta/

        古田的blog。

        節錄好笑片段：

        （「」沒有提示說話人，即為古田）；--   --中文字，為古田心聲）

        防護員老大：「好，趕快去醫院，找救護車來！」


        --耶？救護車？--


        Yahoo Dome 為了觀眾和球員安全，似乎有救護車待命。

        --打中蛋蛋要用到救護車嗎？--

        還在思考的時候，年輕的防護員拿著擔架來了。年輕防護員：「古田桑
        請快點上來！」


        --手腳真快..--


        這可不是感動的時候。

        「嗯，記者群呢？」（譯註：前後文有點看不懂）

        年輕防護員「出口的地方好像有很多攝影記者在等」

        蛋蛋被打中，用救護車送走的畫面要長留青史了？

        「老..老大，坐計程車..拜..拜託了」

        在等計程車的時候，檢查了自己受傷的地方。忍痛摸了受傷的地方，有
        異常地腫大。本來一樣大的蛋蛋們，現在大小的差距是「1比3」。

        完全是不同的東西吧！！

        一週前技安隊的K選手講的「有沒有LP啊？」，曾經出現過這種話題。

        我用三倍大的蛋蛋証明，我LP的存在感..


        以上節錄，翻譯不佳，理所當然。請多見諒..

        尾張的大傻瓜 叩


--
        Go!Go!Baseball! 棒球綜合討論網站
        歡迎您的光臨
        http://gogobaseball.idv.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.217.124.4
推 bird2000:超白痴啦～～XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ nkfcc:希望有人翻個完整版啦！我日文很遜..
推 kaoshaoying:笑到肚子痛XDDDDD 還是祝古田早日康復
推 tlnrs:這樣也可以扯到清原  太搞笑了
推 tlnrs:少翻一句重要的  ""瞎米  醫生是女的？""
推 oberonz:幫古田看蛋蛋的是個女醫orz
推 jokertai:這篇太棒了啊....
推 Furuta:「古田擊チン」是雙關語喔
→ Furuta:「チン」指老二，也可以寫成漢字「沈」，變擊沈
推 Furuta:記者群的前文是，他很在意自己這副糗樣被拍到
→ Furuta:因為這是最糟的狀況，所以他很在意有沒有攝影記者
推 statdoggy:有一股蛋蛋的哀傷....