› 看板 T-ara 關於我們 聯絡資訊
作者t1213121okok (小鬼頭)
看板T-ara
標題[情報]
時間Mon Jul 30 12:55:23 2012
轉貼自So-yeon Park Source: http://star.mt.co.kr/ --------------------------------------------------------------------------- T-ara's agency has revealed Hwayoung will be leaving T-ara. T-ara 的公司透露花英將離開T-ara Core Contents Media's CEO Kim Kwangsoo revealed today. CCM將在今天放出 Kim Kwangsoo said, " I've gathered feedback from 19 people (including five stylists and seven make-up artists, five on-site managers and two group managers) and I came to the decision to terminate Hwayoung's career as a singer." 金表示 我蒐集了19個人(包括五個造型師，七個化妝師，五個現場經理和兩個團隊經理) 我決定中止花英的歌手職業生涯 Kim Kwangsoo said on the background of the announcement, "T-ara as a group and their teamwork has already been tainted by the talks of a member being excluded and bullied. Because of this, what's said will be overlooked. Core Contents Media staff and I have listened to the opinions of T-ara and others since morning trying to find out the right thing to do, and many people have suffered because of this." 金表示 T-ara做為一個團體 他們的團隊精神正因為團員間的排擠和欺負的言論逐漸瓦解 從今天早上起，CCM工作人員和我已經聽到T-ara和其他人的意見 為了找到一個對的方式去做 "Meanwhile, on behalf of T-ara I'm sorry for burdening and putting the inconvenience upon fans. T-ara debuted three years ago and I'm sorry to have to tell this to fans at this time. Finallt, the T-ara members feel sad that Hwayoung, a great rapper, will leave the group." 同時對於T-ara的粉絲帶來的負擔和不便我感到抱歉 T-ara 成立於三年前 我很抱歉在這時候告訴粉絲這個消息 最後，T-ara的成員們對於花英這個偉大的rapper離開感到很難過 Hwayoung joined T-ara 20 monthd ago, and T-ara will promote from now on as Boram, Qri, Hyomin, Soyeon, Jiyeon, Eunjung and Areum. At the end of this year, a new member will also join them. 花英在20個月以前加入T-ara 而Tara將從現在開始 以寶藍 Qri 孝敏 素妍 智妍 恩靜 雅凜 活動 在今年底 還有新成員將加入他們 ============================================================================= 看到粉絲團上分享的 隨手翻譯一下 補充 TCN連結 http://goo.gl/A6xdx 音悅網 http://goo.gl/sYbmZ 娛樂園 http://goo.gl/vNNIy -- t a ╭ ◢██◣═◢██◣◥███◣═███◢██◣═球˙來就打══╮t a h n ║ █◤ ◥ █◤ ◥ ████ █ █ █ ╴ ∕ ║h n e s ║ █ █ █▌ ◥██◣ ◢◤ ￣╱〉 ║e s w ˙─────────────────────── ☆ ║ w e ║ ◥██◤ ◥██◤ █▌ ◥██◤███ ╱ ╰ ║ e r 3╰═══════════ ◤════════════ theanswer3 ╯r 3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.153.111
→ Ppqp:感謝原PO 07/30 12:56
推 TD11:感謝原PO 07/30 12:56
推 hheess:感謝原po. 07/30 12:56
推 lovelamb:謝謝原POT＿T 07/30 12:57
推 cookie600782:還會加新成員?! 07/30 12:57
推 CrazyR:排擠和欺負那邊翻的是對的嗎 07/30 12:57
推 bardeqeq:在今年底 還有新成員將加入他們 還沒完 07/30 12:57
推 bandchung:應該是指Danee吧... 07/30 12:57
推 MiRyo:"花應"? 07/30 12:57
推 DarkSp:感謝原PO 怒噓老金!! 07/30 12:58
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 12:58)
推 jeremyli0228:所以排擠是真的…orz 07/30 12:58
→ MiRyo:新成員是指Danee無誤 07/30 12:58
推 iloveben75:bullied是霸凌耶 竟然用到這個字了... 07/30 12:58
推 hheess:所以還會有新成員.........所以排擠是真的..無奈了 07/30 12:59
→ MiRyo:奇怪....剛剛看說理由跟推特言論無關 現在又說是因為排擠? 07/30 12:59
推 litfive5:升級...........? 07/30 12:59
推 larvill:那段的意思好像還有因為最近的排擠謠言所以現在的聲明會被 07/30 12:59
→ larvill:放大檢視 07/30 12:59
→ chin0505:霸凌都用上了............. 07/30 12:59
推 azumi96:少翻一段?! 07/30 12:59
推 jl1300:這篇新聞跟其他篇不一樣= = 07/30 12:59
推 re753:真的假的...||| 排擠是真的?? 07/30 12:59
→ larvill:不一定是團員間真的有排擠 我覺得啦 07/30 12:59
→ MiRyo:這英譯的新聞正確性? 07/30 12:59
噓 vincex:紅明顯：韓翻英再翻中有可能會有翻譯上的問題 07/30 12:59
推 onset:不是升級…是宣傳 07/30 13:00
推 cccccc8787:排擠不是真的吧 我看別版的翻譯 老金重複否認排擠是假 07/30 13:00
→ jl1300:其他篇明明就是成員有挽留 07/30 13:00
推 hungary:英文看起來是 因為排擠的謠言 造成妞的團隊合作瓦解了 07/30 13:00
推 s913072002:原文是指因為排擠和欺負..."的言論" 不是指真的有排擠 07/30 13:00
謝謝
噓 xuptjo:這是google翻譯吧... 只是把中文改順暢點 07/30 13:00
推 CrazyR:排擠的謠言造成合作瓦解 那又有新聞說團員有要留花英? 07/30 13:01
推 hn771123:正在當紅的團體會踢人應該是排擠 不然應該不大可能... 07/30 13:01
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:01)
→ Lattendue:其他翻譯好像那段是老金說那些排擠都是不真實的不是? 07/30 13:01
推 sukiayu21:就算真的XX也不會承認啦...其實大一點的團體或多或少都 07/30 13:02
推 hheess:不管怎樣還是等正式的新聞稿出來吧....快瘋了TT 07/30 13:02
→ sukiayu21:可能會有這種狀況發生 大大小小...又不是自己的家人 07/30 13:02
→ vivianhsu319:http://goo.gl/A6xdx TCN翻譯比較完整 07/30 13:03
→ soildsnake:其實我看一些結目中其實其他團員對花英真的不怎麼友善. 07/30 13:03
→ ewayne:我是比較想知道 19個工作人員的意見是什麼 竟然能讓人解約 07/30 13:03
→ sukiayu21:家人都可能會反目了- - 所以就算是真的也要淡定點 07/30 13:03
→ vivianhsu319:http://goo.gl/sYbmZ 覽的手打可以貼這篇 07/30 13:04
→ soildsnake:如果以加入tara來看的話 最早的三人為一團體(恩/敏/龍) 07/30 13:05
推 klina:這篇翻譯有錯誤耶 要更正一下 07/30 13:05
有翻錯跟我說一下 我英文很爛T_T ※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:05)
推 morning21:http://goo.gl/zaNUG 日本網友的整理 07/30 13:05
推 pp761211:vivi大提供的 比較清楚 07/30 13:06
→ soildsnake:後來進來的寶藍/嘎/Qri為一團體 花英單獨進來就比較... 07/30 13:06
推 JLJ:哪些節目會看出對花的不友善啊? 我都沒發現到.... 07/30 13:06
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:07)
推 nousgu:所以那19個人都不喜歡花英? 07/30 13:06
噓 vivianhsu319:日本網友那是韓國網民的腦補整理... 07/30 13:07
推 chin0505:http://ppt.cc/zFNW 英文版 07/30 13:07
→ eiteki:我也不知道有哪些東西看得出來對花不友善?? 07/30 13:08
→ sukiayu21:這種事情也不是說哪一方一定怎樣 但就是西瓜偎大邊... 07/30 13:09
推 fatigue:感覺那19個人只是被老金抓來墊背 謝謝原PO分享 07/30 13:09
→ sukiayu21:跟利益衝突一定要有一方做犧牲...再怎樣被罵 錢還是照賺 07/30 13:09
推 DarkSp:照s大的意思雅凜也是單獨進來Danee也算單獨進來啊... 07/30 13:09
推 tahikuro:請問為何有5個現場經理啊??團隊經理和現場經理有多少差異 07/30 13:09
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:10)
→ pjy0607:真有霸凌也不會承認... 07/30 13:10
推 icq7584:日本網友的整理 唯一讓我想問的只有保齡球擊掌那段 07/30 13:10
推 kuramylove:19人是不是真實存在都難說…… 07/30 13:10
→ nimaj:#1G4g8XDp 120725 餘裕滿滿那集可以去看看 互動很OK啊 07/30 13:11
→ nimaj:FANCUB 粉絲見面會 也有很多互動 哪來的排擠?? 07/30 13:11
→ nimaj:其它團也有忘了擊掌的時候 別在意那麼小小點 07/30 13:12
推 DarkSp:照那種方式整理 每個團體都可以找到有成員被排擠的內容了 07/30 13:14
推 vivianhsu319:http://goo.gl/vNNIy 娛樂園有補充一些 07/30 13:14
→ vivianhsu319:然後不用標註我的ID 不想出現在這PO文裡= =感謝 07/30 13:15
推 cc102938:有很多感情好的部份沒拿出來 都挑不好的= = 造成誤會更多 07/30 13:15
→ soildsnake:雅凜跟Danee加進來的時間這麼短還不能觀察出什麼.... 07/30 13:16
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:18)
→ nimaj:不如說是 花英無法帶傷上陣 所以老金..... 還比較有可能!! 07/30 13:17
→ nimaj: 排擠根本是無稽之談!! 07/30 13:17
→ soildsnake:節目不可能很大喇喇的排擠 但刻意保持或對待方式有點 07/30 13:18
推 sherlockman:不過當初龍的腳受傷也是有上去唱，花英沒唱就比較... 07/30 13:19
推 ankala:所以這樣不是間接承認排擠嗎= = 經紀公司到底在幹嘛 07/30 13:19
推 whowho112001:言論延燒真是可怕~~~但不管如何還是支持T妞 07/30 13:20
→ sherlockman:如果真的傷得很重，不然也可以坐著唱(某男團成員也是) 07/30 13:20
→ soildsnake:不同是看的出啦 我看整理的那段其實都跟我想的有點雷同 07/30 13:20
→ soildsnake:希望我也算是腦補吧 我也是從Tara開團以來一路看到現在 07/30 13:21
推 hank82228:X講排擠也太傷其他成員形象了吧 07/30 13:21
→ soildsnake:我也不想看到有這種事件發生在Tara上 女韓團我只看TARA 07/30 13:22
→ sukiayu21:現在這種狀況還要講什麼形象...我是覺得反正都這樣了 07/30 13:23
噓 SonAkali:紅的明顯 promote翻為升級不對 應翻為活動、宣傳 07/30 13:23
→ sukiayu21:就看他們覺得能不能熬過這段時間 不承認也不否認吧 07/30 13:23
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:24)
→ nimaj:建議砲口對著老金就好 別扯那些有的沒的 07/30 13:25
→ vivianhsu319:建議直接把新聞網的貼出來 起碼是直翻韓網的 07/30 13:25
推 whowho112001:好心疼T妞~~~~ 07/30 13:25
※ 編輯: t1213121okok 來自: 1.169.153.111 (07/30 13:25)
→ nimaj:就算你的懷疑是真 那也是老金該解決的問題 而不是直接切割 07/30 13:25
→ nimaj:所以砲口對著老金就好 其它別扯了..... 07/30 13:26
推 klina:樓下那篇翻譯比較正確 07/30 13:28
推 SonAkali:補推声明发表后花英在推特上写道“没有真实的事实 07/30 13:28
→ SonAkali:令人真在意= = 07/30 13:28
推 phix:＝ ＝身為花飯情何以堪.... 07/30 13:37
→ pjy0607:花英腳根本撐不住，在機場還需要經紀人背她！這樣要上台嗎 07/30 13:49
推 aners:哪有可能是為了上不上台的事砍人，一定有更深層的原因不講 07/30 13:51
→ MiRyo:跟受傷無關 07/30 14:01
推 maggie777:在allkpop上一直用的字眼是bully沒錯，可以解釋成霸凌 07/30 14:02
→ maggie777:或排擠 07/30 14:02
推 SonAkali:這樣不講有比較好嗎?= = 傷害更大 07/30 14:04
推 alin147:花英阿... 07/30 14:04
推 keita9:想花英從WAYBLT登台到RP都還是生澀到CryCry開始慢慢有自信 07/30 14:05
→ keita9:現在說開除就開除 07/30 14:07
推 a6318442:煩耶～好不容易 這次DBD 花英有那麼多RAP的部份 現在說 07/30 14:15
→ a6318442:砍就砍.....真想罵髒話 07/30 14:16
→ winsonpz:花英是誰~很重要嗎? 07/30 14:16
推 phix: 重要啊 07/30 14:18
→ vivianhsu319:樓上掰 07/30 14:18
→ vivianhsu319:我指winsonpz 07/30 14:18
→ winsonpz:不用送我謝謝～我習慣一個人走～ｐｓ我是真心發問 07/30 14:21
推 agronomyman:不知道是誰還來鍜攪和? 07/30 14:25
→ hebekoike:國小生的答話 = = 07/30 14:27
推 checkmater:有沒有韓文達人可以確定一下真的是有排擠嗎？韓翻英怕 07/30 16:24
→ checkmater:會有誤差，光看英翻中好難令人接受。 07/30 16:24
→ checkmater:如果是因為排擠的「言論」而讓花英退出整個莫名其妙 07/30 16:25
→ vivianhsu319:回樓上不完全是排擠的言論 可以多看幾篇情報跟新聞 07/30 16:26
→ vivianhsu319:不過現在完全是老金的片面之詞 07/30 16:27
→ checkmater:我看了好幾篇但覺得都差不多，而且可信度...? 07/30 16:37
→ checkmater:沒錯全都是老金的片面之詞....氣死我了老金 07/30 16:37