Re: [討論] 手肘受傷??

[brianlin23 (布獅子)]

雖然原文不難 不過因為原po今天一整天只有傍晚有考一科期中考

所以很無聊 試著翻譯一下練習英文 有錯請各位板大指正

※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言：
: 消息來了..自己看!!!!
: 呼呼..鬆一口氣了！
: 網址：
: http://www.clutchfans.net/news/1446/no_tear_mcgradys_injury_just_strain/
: ============================================================================

 No Tear: McGrady's injury just strain

 不要哭哭 老大的傷勢只是扭傷

 Serious scare came after elbow injury, but no ligament damage for T-Mac

 在手肘受傷之後大家都大驚了一下 但T-Mac不是韌帶受傷

 WEDNESDAY, NOVEMBER 14, 2007   11:24 PM CST

 星期三 十一月 14 , 2007 (版眾:喵的 可以不用翻譯這段...)

 Tracy McGrady suffered an elbow injury late in the first half of the
 Rockets-Lakers game Wednesday night, and word spread quickly that he was
 being taken to the hospital for an MRI.

 老大在星期三的火箭對湖人比賽中上半場手肘受傷 而且很快被送到醫院照MRI

 The fear was that T-Mac had torn a ligament.

 最令人害怕的是老大的韌帶是否斷裂了

 The good news is that's not the case.

 好消息是 這(韌帶斷裂)並不是引起疼痛退場的主因

 "I've got a strained elbow and a stretched nerve, whatever that means," said
 T-Mac. "There's a lot of inflammation around my elbow. Right now it's just
 day to day. Doc said it looks like it will be a week, but I don't know, we'll
 see. I'll see how I feel tomorrow and the next day."

 "我扭傷了手肘而且感覺筋有點緊 就這樣" 老大說 "我的手肘有一點發炎 現在只需要

  逐日觀察 醫生說看起來需要一星期 但我不清楚 我們會再看看 我打算看明後兩天感

  覺如何"

 "It was a very painful injury," said T-Mac of his collision with Luke Walton.
"I'm starting to get some feeling back. We'll see how I feel in the next
 couple of days, but right now... I couldn't play if I tried."
 McGrady said he was disappointed because one of his goals was to play every
 game this season, but he also was thankful it wasn't worse.

 "那個受傷真是喵的有夠痛" 老大對於他和天行者的那個碰撞回憶道 "我會開始試著找

  感覺 我們會看看接下來的幾天我感覺如何 但是現在...我不能上場" 老大感覺很失望

  因為他本季其中一個目標是要全勤出賽(有全勤獎金嗎!?) 但是他也很慶幸傷的不重

 "It's definitely good news," added McGrady. "I actually thought it could have
 been a lot worse than it was and that I'd be out a lot longer."

 "這的確是個好消息" 老大說 "我原本以為會比這更嚴重 讓我不得不長期缺賽"


總之看起來應該會先放入每日觀察名單 希望能等完全康復再出賽囉~~

畢竟球季才剛開始 還有好長的一段時間要奮鬥呢

等出了傷兵名單再展開翅膀也不遲= =+

--
你...喜歡打籃球嗎？

我很喜歡，這是我的真心話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.172.179
推 flymang:淚推
推 chinlingts:最後一句翻"我原以為會比這更嚴重，讓我不得長期缺賽"
→ chinlingts:應該會更接近原意一點喔～
※ 編輯: brianlin23      來自: 122.116.172.179      (11/15 14:30)
→ brianlin23:已經修改 感謝版大指正
推 reccatsai:第一句應該是沒有撕裂啦XD 可是不用哭哭好像也不錯
推 eggdoegg:嗯..第一句話...雙關嗎XD  沒有撕裂(哭哭)
推 brianlin23:噗 被發現了 有雙關=ˇ= 沒有撕裂=>不用哭哭 XDD
推 carl25:請問~~大家覺得TMAC會缺賽幾場??
推 SMALLZCH:這種受傷是意外的沒辦法  如果是背傷缺賽數我希望是零...
→ reccatsai:背傷我不希望再看到了..
→ brianlin23:照醫生說法 快的話對小牛就能上 我個人是希望T-Mac挑在
→ brianlin23:對熱火或是對快艇的時候再出賽 畢竟剛復原 比賽強度還
→ brianlin23:需要一點時間去適應 不過也可能需要休養到兩星期 希望
→ brianlin23:能越早康復是越好囉~~ 剛開季賽程很硬阿~"~