[轉錄]Re: [新聞] T-Mac發豪語 明年仍是聯盟超級巨星

[luxylu ( 露西露 )]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: ymsya (MingSi) 看板: NBA
標題: Re: [新聞] T-Mac發豪語　明年仍是聯盟超級巨星
時間: Fri Apr  2 19:13:38 2010

※ 引述《TheCloser (終結者)》之銘言：
: NBA／T-Mac發豪語　明年仍是聯盟超級巨星
: (2010/04/02 17:52)
: 記者黃樺君／綜合報導
: 好大的口氣阿！雖然「T-Mac」麥葛雷迪（Tracy McGrady）身手不復當年神勇，但離開休
: 士頓改披紐約尼克球衣後表現似乎更爛，不過他對自己依舊信心滿滿，直呼「明年我仍然
: 會是超級巨星！」
: 根據《RealGM.com》報導，T-Mac自信滿滿的說：「不用懷疑，明年我仍然會是超級巨星
: ，因為我會復活到以往的身手。」T-Mac本週演出灌籃，這是他身穿尼克球衣的第1次。
: T-Mac加盟尼克以來雖然表現很爛，但搏版面能力卻一流。日前他與鳳凰城太陽隊「大史
: 」史陶德邁爾隔空上演口水戰，雖然回嗆大史幼稚，表示不願繼續爭執，但同場交手敗下
: 陣來，在面子方面仍然小輸一截。
: T-Mac在1997年選秀被多倫多暴龍隊第1輪第9順位選進，但在暴龍期間表現平平，3年後轉
: 到奧蘭多魔術隊值逐漸展露天份，02-03年球季更打出生涯最高的平均得分32.1分。
: 04年T-Mac換披火箭球衣，但表現卻逐年走下坡，08-09球季只亮相35場，平均得分跌至
: 15.6分，完全打不出符合身價的表現。因此火箭趕在交易大限前，透過3方交易把他送至
: 尼克，換來了前沙加緬度國王隊得分悍將馬丁（Kevin Martin）。
: 但T-Mac效力大蘋果20場以來，平均得分僅僅10.5分，身手依舊未甦醒，因此，他明年是
: 否有「巨星」般的表現，相當值得關注。
: http://www.nownews.com/2010/04/02/341-2587225.htm


McGrady Believes He'll Be An All-Star Again

McGrady相信他能再次成為全明星級球星

Apr 02, 2010 12:39 AM EST

Tracy McGrady has been taking his comeback slowly, but he is confident he
will return to form next season.

Tracy McGrady恢復有點太慢了，但他仍然有信心明年會復活。

“There’s no question I will be an All-Star,” McGrady said. “Not right
now, but next year when I come into the season, I will be an All-Star-caliber
player, there’s no question.”

McGrady:「沒問題，我將再次成為全明星球員。呃…不是現在啦，但明年開季前OK的，
我會回到全明星級的水準的，沒問題！」

He added, for emphasis, “I will be myself next year.”

McGrady dunked for the first time in a New York uniform just this week.

McGrady said he could see the progress.

“I feel my explosiveness coming back,” he said.

他再次強調：「明年我會找回自己的！」

McGrady就在這禮拜第一次穿著尼克球衣灌籃。

McGrady說他有看到成效了。

「我感覺到我的爆發力了！」

New York is near the top of McGrady’s list for free agent, but the chance
to win a title and proximity to his wife and four children, who remain in
Houston will be bigger issues than money.

紐約可能會是McGrady之後的首選，但是為了贏得頭銜以及儘量離留在休士敦的老婆
跟小孩近一點會是比錢還重要的問題。

原文：http://tinyurl.com/y9kvwll
--
打金塊的灌籃：   http://tinyurl.com/yzxkymt

打阿拓的灌籃：   http://tinyurl.com/yh8a86l

不好意思…我從這文裡我看不出來哪裡在打嘴砲

原文最後一句我有一個意見，踢妹前陣子說他會接受壓薪留尼克
所以最後一段我也不知道哪裡怪怪的= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.130.160
推 gaiaesque   :還是自我感覺良好..
推 HiltyBosch  :推原文+翻譯!
推 kendle      :看原文啦！中文記者都會亂寫
推 small2th    :其實講得還算保守啦 XD
推 qoomilk     :這樣跟上一篇記者一比...撿不到球衣了XDDD
→ ymsya       :可以幫我看一下最後一段第一句要怎麼翻嗎？
→ ymsya       :我不知道他是說NY是他首選還是他是NY最貴的?
推 tompy       :NY是他首選 (top of the list)
        感謝tompy大
推 lbalo       :記者翻成那樣 不意外
推 Dinki       :不要忘記near  所以紐約跟冠軍(title)老婆還有得比
→ ymsya       :所以昨天奧蘭多那篇文其實就跟交易日之前他受訪說的
→ ymsya       :一樣，意思主要還是說他會接受回到魔術隊
→ ymsya       :雖然現在的問題在 魔術球迷都不會要他回去  orz
※ 編輯: ymsya           來自: 122.122.130.160      (04/02 19:32)
推 hbket       :不過說真的，灌鳥人那球的第一步真的還跟以前有點像!
推 Ejyts       :推  感謝原文
推 tompy       :以前的他應該扣的進去 XD
→ hbket       :嗯!以前的他應該扣進去，但這球霸氣倒是頗夠的。
→ ymsya       :嗯  以前的他 這球一定是2+1
推 luxylu      :踢妹必推啦!!!!  順便借轉XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.139.185.209
→ jaysuzuki:難道踢咩要說自己不行了嗎?  有自信有什麼錯?
→ alex1009:這二年踢妹是得罪台灣記者哦.....常常都亂翻一通 唉~
→ jaysuzuki:記者，不意外
→ enjoylife66:他X的記者...只會打落水狗
→ enjoylife66:希望明年可以來個小麥大復活~眾球評跌破眼鏡
推 didiiscool:T-MAC加油加油加油加油加油
推 IM761231:感覺灌籃時的延展度還有高度不如以往...但姿勢一樣
推 atlantiskid:感覺腿部的力量跟以前還有段差距...希望能恢復的比阿
→ atlantiskid:嬤還要好!!!!!
推 hero1056:t-mac其實也可以考慮走老木路線，當啦啦隊長型板凳
→ hero1056:慢慢抓回感覺，把重心放在海外公益上
→ bobobola:nownews的記者 不意外 聯晚的那個寫籃球叫王X的更白目
→ bobobola:不過T-Mac在講這種話的同時 先關心一下自己的表現吧