Re: [情報] 馬刺????

[kay790708 (阿凱)]

※ 引述《eggdoegg (我愛T-Mac)》之銘言：
: 補上外電。但我英文太廢無法翻譯。
: 反正是乳摸..稍微看看就好。
: ==============================================================================
: NBA Free Agent Rumors – Tracy McGrady to San Antonio Spurs?
    關於NBA自由球員的"傳聞"─梯妹將前往聖安東尼奧馬刺？

: September 30, 2012 04:01 AM EDT
: The start of NBA training camps is just a few days off, and still a number of
: veterans are looking for a contract to start the 2012-13 season.
    訓練營開始過了一些時日了，卻有一些老將仍然在尋找新球季的合約。

: Former All-Star Tracy McGrady is one of those veterans, but recent reports
: have the San Antonio Spurs interested in the 33-year-old. After eight
: straight years of scoring more than 20 points per game early in his career,
: injuries have slowed the veteran guard, and he is now just looking to become
: a role player for any team in the league
    近日傳出馬刺對這些老將當中的一員─33歲的昔日全明星踢妹有些興趣。在生涯中連
續八年場均得分超過20後，這位老牌後衛卻因傷所困。現在則是在尋求成為一位腳色球員
的機會。

: San Antonio has a need for depth in their back-court and a player that can
: give the Spurs some offense off the bench. The former first-round draft pick
: can fill both those needs, and it would cost the team just the veterans
: minimum for the upcoming season.
    馬刺目前需要增強後場的強度，並且也需要一位能夠發起進攻的板凳球員。這位曾在
選秀第一輪中選的球員正好符合這樣的需求。更重要的是─只需老將底薪就可以簽下他。

: McGrady averaged just five points per game last year in the NBA, but he did
: stay healthy for the year, and that should give San Antonio a good feeling
: about signing the veteran and bringing him off the bench this season.
    雖然梯妹上一季的場均只得到5分，他卻良好的保持了他的健康狀態，這讓馬刺更能夠
簽得放心一些。


: 原文連結：
: http://sports.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474981669288
: ※ 引述《cc1793 (X pro.)》之銘言：
: : T-Mac to Spurs! Agreement very soon!
: : ????
: : 資訊來源:臉書
: : 雖然好像粉絲頁已經晃點很多次了....
: : 不過還是希望梯妹有球打!!!

簡單隨便翻翻，有錯請指正，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.24.43
推 bobobola:還可以 大概意思有翻出來
推 genso1104:感謝翻譯 辛苦了!
→ ymsya:突然想到馬刺今年球衣好醜 囧
推 eggdoegg:謝謝辛苦翻譯!
推 angel311540:看推特怎麼有人恭喜他退休了= =
推 Tmmontal:所以去馬刺的消息依舊是停在乳摸
推 obs60:retirement 他應該會自己出來宣佈吧...  希望不要
推 jantim102:鄧肯薪資降，馬刺應該薪資空間挺多的~~~簽下來吧xdd