[日記] 0916 久違的合照哪

[akechan (ake)]

http://ameblo.jp/takeru-s/entry-10344119108.html

2009-09-16 23:01:18
久々２ショットかな


(照片)


城田說，

「你怎麼都不把跟人家的合照更新到BLOG上啦～」


因為他這麼說，所以趕快補上這遲來的更新。



其實是因為前幾天一起工作的緣故。

至於為什麼會一起工作，原因到現在還不知道。


總而言之，跟アッコ聊天是一件非常開心的事。



果然，在那裡能夠如此愉快的交談的對象，我還找不到第二個呢。


跟三浦一起拍的連續劇好像要開始了，大家都變的忙碌了起來，有點寂寞耶。


既然如此，那就一起來看看這部戲吧。

サムライのやつ。



真希望天氣早點轉涼哪。

_________________________


哈哈哈
看看アッコ
怎麼跟三浦氏的感覺差了那麼一點呢(思

不過砂糖真的好可愛（羞奔
話說回來
什麼時候才會有新照片而且是自拍呢（待

話說回來
這部戲的中文該怎麼翻啊（惱
武士那傢伙(喂



→ Kusari:第一二句...怎麼有點被閃到的感覺(謎)
→ Kusari:另外U君那句"我們的合照"我覺得翻成"跟人家的合照"比較好
→ Kusari:因為他故意裝女生說話XDDD
推 welkinki:我會翻：你怎麼都不把跟人家的合照更新到BLOG上啦～　 XD
推 r850114kimo:優君這麼少女對小健說~小健就放壓 真聽話呢~
→ r850114kimo:小健在羨慕春馬要跟優君一起拍戲了嗎XDDDDDD
→ akechan:哈 其實我也在想3樓的那句話 但我怕放上去......
→ akechan:我會被打(喂
推 ilulike:U君飯亂入推  科科
推 a85316:那部戲直接翻叫"高中武士" 這幾個人又在放閃光XDDD
推 fayechen:標題如果改成久違的合照啊 不知會不會比較好一點
→ fayechen:U君的話就翻"人家"吧 他都特地用あたし了 這樣較符合原意
→ fayechen:アッコ應該指的是和田アキ子  ヒミツのアッコさん這個詞
→ fayechen:不知是不是從她節目來的梗 因為我查了一下找不到其他用法
→ fayechen:不過不知道他用在這是要講什麼就是了 可能日本人才懂的梗
→ fayechen:這段如果接上文 應該是為什麼會一起工作 目前還是個秘密
→ fayechen:もうこうなったらドラマ見ようかと思います。
→ fayechen:改成 既然如此 那就來看看這部戲好了
→ fayechen:不知會不會比較貼近原意? XD
→ fayechen:不過我也不確定我的認知有沒有錯 可以討論一下 噗 XD
推 girl1007:照片照片-/-* 可是我想看自拍欸XD
→ girl1007:小健在U君旁邊顯的小健好迷你XDD
→ welkinki:あそこまで在這裡指程度，あれほど的意思。
→ welkinki:愉快な方在這邊是指 U君=歡樂的傢伙 是用來形容U君的唷
→ welkinki:所以這句我會翻:我還真找不到第二個那麼歡樂的傢伙(=U君)
→ greencat:記得アッコさん是指城田？以前好像有看過他這樣叫，可是
→ greencat:這兩天到處翻都找不到～
推 CIP:剛剛查到有一部漫畫(動畫)叫作ヒミツのアッコちゃん
→ CIP:赤塚不二夫畫的  不知道是不是那句話的由來
推 cindylin812:推小健在U君旁邊顯的好迷你XDD
※ 編輯: akechan         來自: 119.77.170.161       (09/17 21:13)
→ akechan:大家的日文都好強啊囧 尤其是版主XD
→ hyscat:FromStaff:The Game DVD接受預約中，10/12截止，詳情見官網
→ greencat:荷包又要哭泣了
推 KKfang:哎唷好可愛~~看到U君的blog馬上就奔來這裡了，U君好可愛
→ KKfang:對健君撤嬌的U君可愛翻了啦 >///<   不過健也很可愛哦
→ hyscat:FromStaff:The Game追加票9/19起於Lawson店頭&網路同步開賣
→ hyscat:當日票情報9/20 23:00公佈，詳情請見THE GAME官網
推 www7916:所以小健是在吃醋嗎??@@所以才故意不叫春馬??XD