[閒聊] BASARA尖端版與大然版比較

[zoey28 (會飛的魚)]

一時好奇在拍賣上買了2-6集
想要比較一下大然版及尖端版的異同

我主要是想要看印刷方面
一直以來,我都以為田村由美的畫風都是這麼混亂的
沒想到,結果是大然的印刷太爛
難怪有人說大然是大爛出版社:P
哈哈XD

很明顯的,我同時翻開大然版及尖端版
1.大然的紙質不好
2.大然的印刷很粗
3.一些大型場面,大然的明顯很混亂
4.大然的書翻久了,會從中間裂掉:(

不過大然也有不錯的地方
1.翻譯方面:

也許我們是習慣了大然的更達,更莎,坦依,千千公主,巴安...等等
 所以看到尖端的蹈鞴(更達),千手(千千),勇人(巴安)

會唸起來很不通順,畢竟是看了十年的漫畫了,要我們突然改變名稱,蠻困難的

  另外,我較喜歡大然一部份的翻譯

  EX1:在四道死時,旁邊的小旁白
  大然是翻成:將我的死訊,輕輕柔柔的告訴千千吧

  尖端是翻成:我只希望,我的死訊,能以最柔和的方式,傳遞給她

  這段我很喜歡大然的翻法

  EX2:四道在跟千千解釋為何忠於赤王時,
      大然版:我夢見紅蓮火炎,而王......一個人獨驅於此

      尖端版:我想像著他,奔馳在紅蓮火焰中,奔向唯我獨尊之夢

      大然版的翻得較有感覺

這也許是因為我們看大然版太久了
所以造成自己被制約的感覺

但我曾經想過,如果是尖端的畫面品質+大然的人名及翻譯
我還真想將尖端版全套買下收藏
只可惜,雖然我極喜歡尖端的品質
但人名及翻譯很難讓我溶入其中
所以...我還是留著大然(爛?)版本吧XD


--
我的京都大阪賞櫻遊記
http://www.wretch.cc/blog/peggy28
請多多指教:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.66.211
推 wildblacky:我覺得尖端的翻譯不會太差啦XD
推 chynan:雖然我沒看過尖端版 不過我覺得大然版的翻譯會讓
→ chynan:人很熱血 你說的四道那段我也很喜歡
推 momi:我想請問尖端跟大然版的集數是不是一樣  因為我大然
→ momi:版有幾集沒有買  現在想補起來...
推 onetwo01:尖端有些漫畫翻譯的很糟糕...所以我不會想買
推 zoey28:大然跟尖端的集數應該是一樣的
推 zoey28:至少目前我2-6集可以跟大然對上沒有遺漏^^
推 kiri2004:我直接買日文版看...bbb
推 onetwo01:我也是直接看日文書,台灣的翻譯不管哪家都有錯
→ onetwo01:我比較龜毛,不太喜歡看到錯還不知道的感覺XD
推 sesshoumaru:其實芊芊公主本來就叫千手(senjyo)可能大然
→ sesshoumaru:覺得千千比較像女生的名字吧
→ sesshoumaru:歸蝶也是有一次被翻成彩蝶(還是蝴蝶)
→ sesshoumaru:不過我也是比較喜歡更達這個譯名~
推 Die:其實更達(TATARA)原意就是蹈鞴的意思,某一集田村老師
→ Die:老師有提到,我已經很習慣了^^ 大然翻成更達大概是和꜠
→ Die:和更紗比較像兄妹吧~~@@
推 sesshoumaru:其實蹈也不難聽 但習慣更達了 話說更莎的
→ sesshoumaru:意思好像是一種織品....@@
推 zoey28:我覺得TATARA跟SARASA都很好聽(日本原音)
推 sesshoumaru:我也覺得很好聽~a段音的關係吧~^^~*
推 rekp:更紗好像真的是一種紡織品 最近玩太閤立志傳的時候
→ rekp:有看到 好像是從中國進口去日本的樣子 如果遊戲有
→ rekp:考究的話啦
→ rekp:那時候玩一玩看到更紗還叫出來了 還好室友都不在XD
推 doublewood:我覺得"勇人"實在是...我最愛的巴安啊TT
推 janetliu:大然的Basara我都是買初版初刷的,品質還不錯
→ janetliu:所以紙質不好應該是大然後期快倒隨便出的