[閒聊] 大然版BASARA的誤譯還真不少...

[Zeppelin (討厭開始失序)]

複習的時候發現一些很奇怪的地方，於是找了日方的討論看是否為劇情bug，
恰好有的討論有引用到原台詞，對照後才發現大然翻得真囧啊...
(自己日文也沒很好，但應該八九不離十吧？)


1.第一集第一章最後，坦依說：「我已經...發覺了...」
原文：我知らず　気づいた
--(更紗妳)在潛意識間，注意到了...?
翻譯大概把漢字的我當作主詞(坦依)，我知らず整句就是潛意識間的意思
原句應該是省略主詞且指更紗的
否則按大然版，會跟後來母親早知道更紗是真命運之子這點矛盾
豈有預言師自己後知後覺，老媽卻早瞭若指掌？
但這句連日人都有疑問，還可以不怪翻譯


2.第一集第四章開頭，士兵說：「亞相找到的。他交代我們把她交給你。」
原文：亜相どのより　まず錵山将軍にお知らせしょうと
--在告訴亞相前，先讓錵山將軍您知道
劇情上亞相明明就是梅若來離間時才知道千草的事啊！
不可能是自己先抓到再送給錵山


3.26集外傳KATANA的最後，萩原說：「那孩子成為嫡子，就是現在的鬱金王。」
原文：その子が嫡流になって　現鬱金王に続くわけだ
--那孩子成為嫡子，接續他的是現在的鬱金王
獅子王是13代，鬱金王是15代，中間還有一代才合理
且其他地方劇情也有提到玄象是更紗曾祖父，
正常說來獅子王應該也要是朱理等人的曾祖父...

其他還有很多小地方，但沒到誤導重大劇情認知的程度就算了...
(像24集最後的番外篇，訂婚式翻成婚禮、頭腦好翻成臉蛋漂亮....)

不知尖端版在這幾處翻得如何？無緣收這版的無從比對起
　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.2.34
推 assunny1012:專業推!
→ aiya0824:我剛翻了一下 你說的地方尖端都沒有翻錯 不過關於第一點
→ aiya0824:我覺得是田村老師設定有改過 一開始設定是沒人知道更紗才
→ aiya0824:是真正的命運之子 但後來改成其實柏跟更紗父母都早就知道
→ aiya0824:為了保護更紗才對外宣稱是TATARA的
→ Zeppelin:因第四話千草就說了，間隔很短所以我是傾向沒改設定啦
→ aiya0824:不過尖端的第四話是把更紗她媽媽的那段話翻得很像是
→ aiya0824:聽到更紗代替TATARA時才領悟的樣子 沒看日版也很難說就是