推 shiena:令人想起了楊萬里事件 218.184.133.174 08/21
這麼說的話可以請有日版的板友PO上那兩句的原文來看看嗎
我很想知道耶
柳宗元的閒適詩也很多
或許真的是弄混了也說不一定
那就可以查出來告訴出版社 要不要改是他們的事了
※ 引述《Sei666 (聖)》之銘言：
: ※ 引述《naipi (水靈兔)》之銘言：
: : 噓......小聲一點啦
: : 要是被終聽到了，
: : 田中先生和阿始準會被取笑一個禮拜以上
: : 唉....我當初看的時候也嚇了一大跳
: : 孟浩然的「郭故人莊」是很有名的五絕
: : 難道是譯者的筆誤？
: : 後來我去翻了日文版
: : 真的是把它寫成柳宗元的詩耶~~~~
: : 而且田中的解釋也有點錯誤
: : 這兩句的意思應是說打開窗子閒話家常
: : 結果卻變成打開窗子睡覺......
: : 雖然只是小小的誤解
: : 但是一直到文庫版
: : 都沒有改正過來
: : 大概田中也沒發現自已寫錯了吧
: : 不過，因為對我們來講是很熟悉的國文常識
: : 對別國的人就是很陌生的東西了
: : 而且田中所引用的資料並非完全正確也說不定......
: 依我的看過別人寫的
: 那根本是譯者弄錯的樣子
: 好像原文根本不是過故人莊
: 是另一首七絕??
--
念中文的人的小毛病^^6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.24.45