※ 引述《Auxo (Auxo)》之銘言：
: ※ 引述《Trunicht (在屍山血海上建立理想國)》之銘言：
: : 安妮羅潔的姓早就跟跟萊因哈特已經不一樣了
: : 萊因哈特改姓羅嚴克拉姆之前，安妮羅潔就已經受封格里留華德伯爵夫人
: : 所以這個時候的安妮羅潔是姓格里留華德，之後萊因哈特將姊姊升格為大
: : 公妃，但是姓沒變，不過格里留華德的意思好像是"綠色森林"，語出自安
: : 森巴哈准將所說:黃金樹倒下了，接下來是綠色森林的天下嗎?
: 高登巴姆，高登是黃金，巴姆是樹，所以高登巴姆就是黃金樹
Gold Baum
: 格里華德，格里是綠色，華德是森林，所以格里華德就是綠色森林
Gruen Wald
: 拼是不會拼，不過聽會德文的朋友念過，而且德文有些字母在bbs是顯示不出來的
呃 在下不知道田中原文是怎麼拼這兩個姓的
不過上述四個單字是那樣拼...
其中綠色的"ue"指的是"u"上加兩點的字母 可以用ue代替
: 我慣用的是尖端的翻譯 ^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.215.189