對Yang Wen-li的譯名

[fulyh (芙麗)]

聽說田中大大對於Yang Wen-li，有其親筆的漢字譯名
就此而論，
若依照我對翻譯慣例的瞭解
當原作者在名稱上自身有「欽定」版本時
作為譯者似乎應該尊重，而非閉門造車恣意亂改....
不知版上若也有從事翻譯工作經驗的先進們，就此會如何認為呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.155.184
→ ThomasJP:作者也有說過他不反對別種翻譯...
推 ISRAFFL:如果作者有欽定版那我會用欽定版，不過照樓上所說，既然田
→ ISRAFFL:中大神如此表示過，那譯者自我流的話就比較沒關係了～想請
→ ISRAFFL:教一下，田中大神的欽定版漢字是什麼呢？
推 evaoq:記得是楊文里吧??
推 uus:楊文里
推 WINONIA:那翻譯的人為什麼一開始不照著用就好?!
推 koumei5:楊威利比較有氣勢比較好聽...
→ zickww:令吾想到某永野大神欽定漢字..凱淵/懷園.愛夏/愛謝(汗..///
→ milkyking:港版