推 JosephChen:漫畫也是翻成華倫～ 直覺想到華倫比提 02/12 08:12
※ 引述《Reichelle (天上掉下的SD)》之銘言：
: ※ 引述《walker21 (閒遊者)》之銘言：
: : 不過說真的，VCD的翻譯...讓人真是想把譯者拉出去打...
: : 除了語句比VHS時代通順外...
: a都...是說我已經忘了當時的翻譯哪裡有問題...
: 不過除了名字等等的,應該是沒差啦..
: 不過就算VCD的翻譯不是很好...應該也可以拿來當備份片嘛...*毆*
去年我敗了全套的VCD回來
也看了一次
跟我記憶中
華視的翻譯相差無幾
雖然
華視撥的時候我才小五XD
不過名字的翻譯真的跟小說差很多
我在買了小說回去看時
為了辨識人物的名字就花了不少心思
譬如說瓦列跟華倫
感覺就像是兩個人啊= =...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.172.80