推 gred121:陰陽眼...... 04/02 10:04
推 aappjj:銀英變成靈異故事了....... 04/02 12:59
推 toray:嗚~金銀妖瞳元帥閣下..... 04/14 21:42
※ 引述《gyuu (只有六隻指頭可用…囧)》之銘言：
: ※ 引述《Antipater (多治比少輔次郎)》之銘言：
: : 今天也在光華看到了，七片第一季+三篇電影版
: : (黃金之翼，我的征途是星之大海，新戰爭序曲)
: : 還有一付撲克牌。
: : 加起來含收藏盒3600，Y拍現在也有賣了。
: 今天先去把兩個盒子給買回來了…
: 我明明就不想要盒子的說…好佔位子啊…
: 是不太懂翻譯的問題啦…
: 總之，人名的部份跟討論區當初講的差不多
: 句子的部份覺得翻的有點硬的感覺…まぁ~能順的看下去就行了
: 唯一只有看到：
: 小說：『齊格，要和弟弟做好朋友喔！』
: 字幕：『吉克，要和我弟弟好好相處喔』
: 總覺得少了股韻味…
剛剛看了攻陷禿鷹之城的那段
非烈格爾本來要找來因哈特一騎討，但由於只能發送投降訊息
男爵於是決定找其他目標，便說了：「不論是疾風之狼，或是
陰陽眼的羅嚴塔爾都行」
不過整體翻譯的確比VCD版本好多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.153.144