[討論] 塔羅牌經典手冊（雅各出版）

[turgnev ()]

        各位塔羅牌的同好及前輩們好！

        不知道能不能跟大家分享這個訊息，
        如果不適合，在煩請版主刪除。

        雅各文創於上週出版的偉特作品：塔羅牌經典手冊，
        英文為：Pictorial key to the tarot.

        經本人閱讀並比對之後發現，裡面的內容有1/3～1/2是原典所無。
        眾所周知，偉特的這本作品本以艱深及簡略出名，
        但裡面的內容越讀越讓人覺得這根本不是偉特的書寫風格。

        由於我過去已經看過本書的原文作品，
        更覺得這不是我認識的偉特文筆。

        我已打過電話給雅各文創出版社確認，
        他們回應我，他們其實知道並認可將這本作品做為一種創作來發表。
        他們「擔心」，純原典的翻譯會讓讀者難以接受（我相信也影響銷量），
        所以決定添加其他偉特根本沒寫過的東西進入內容中，刻意混淆原典。

        換言之，他們是故意的，並非不小心。

        他們回應我，很難聯絡到當時的編輯，
        並希望本人能夠幫他們把混入的部分給挑出來後告知，
        以便再版時可以說明....（意指請我幫他們做白工）

        我對他們願意出版偉特作品的「初衷」表示感謝，
        但對這種欺騙的手法非常不能認同！

        我已經委請朋友在博客來書店的書評中表示抗議，
        以免其他塔羅同好及初學者受害上當！
        然而博客來擁有不發表該文章的權力。

        這是非常糟的事，
        各位可以想像，偉特的書中竟然有「塔羅葵花寶典」的內容嗎？

        在這邊跟大家分享，千萬不要受騙上當！
        如果真的想要研究偉特，該書的原文全文在網路上隨處可見，
        直接閱讀英文才不會被騙！

        只能說，雅各文「創」，真的創太大了！







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.32.79.85
→ turgnev:想補充一下,他們也沒有回收,致歉或更正的
→ turgnev:打算,只想當沒這回事繼續騙下去…無語問蒼
→ turgnev:天啊！
→ b08513510026:可能有某些部分是作者自己的見解吧
推 maylaw:哪招...........
→ Pomona:我還在想要不要去買這本書，但有人說這本在
推 Pomona:⑥~前出過，橡實文化出版，同一位譯者。
→ Pomona:數年
→ Pomona:改天來去書店看一看好了。感謝提供資訊。
→ turgnev:朋友在博客來的書評被放上了，希望有幫助