Re: [討論] 塔羅牌經典手冊（雅各出版）

[Pomona (Pomona)]

　　這本在出版時，有稍微注意到，但尚未去翻閱書本內容。

　　但從博客來的書目來看，和先前橡實文化出的那本譯文本，

　　其書目的相較之下，實在差太多。

　　2005年橡實出版的 直覺式占卜：塔羅牌的奧義 Pictorial Key To The Tarot
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010304408

    2013年雅各出版的 塔羅牌經典手冊：偉特親自幫你分析塔羅牌
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010572152

　　既然書中並非原著作者的想法所做之中譯的文本，就不該標榜是偉特專書，
　　這樣子的作法，的確是有蒙混之意。　　

　　大家在買書時，還是多方面比較內容，再購買適用的書。
　　網路資訊的發達，許多相關資訊也能在網路上取得，以及參與討論。
　　如何取捨，大家的心裡也要有把尺衡量一下。

　　我有遇過舊書隔幾年後，換個封面、書名重出的狀況。 XD
    (當時趕時間，看到書店有新書，未多翻就先買了，坐上車後，把書翻開來看才知道)



※ 引述《turgnev ()》之銘言：
:         各位塔羅牌的同好及前輩們好！
:         不知道能不能跟大家分享這個訊息，
:         如果不適合，在煩請版主刪除。
:         雅各文創於上週出版的偉特作品：塔羅牌經典手冊，
:         英文為：Pictorial key to the tarot.
:         經本人閱讀並比對之後發現，裡面的內容有1/3～1/2是原典所無。
:         眾所周知，偉特的這本作品本以艱深及簡略出名，
:         但裡面的內容越讀越讓人覺得這根本不是偉特的書寫風格。
:         由於我過去已經看過本書的原文作品，
:         更覺得這不是我認識的偉特文筆。
:         我已打過電話給雅各文創出版社確認，
:         他們回應我，他們其實知道並認可將這本作品做為一種創作來發表。
:         他們「擔心」，純原典的翻譯會讓讀者難以接受（我相信也影響銷量），
:         所以決定添加其他偉特根本沒寫過的東西進入內容中，刻意混淆原典。
:         換言之，他們是故意的，並非不小心。
:         他們回應我，很難聯絡到當時的編輯，
:         並希望本人能夠幫他們把混入的部分給挑出來後告知，
:         以便再版時可以說明....（意指請我幫他們做白工）
:         我對他們願意出版偉特作品的「初衷」表示感謝，
:         但對這種欺騙的手法非常不能認同！
:         我已經委請朋友在博客來書店的書評中表示抗議，
:         以免其他塔羅同好及初學者受害上當！
:         然而博客來擁有不發表該文章的權力。
:         這是非常糟的事，
:         各位可以想像，偉特的書中竟然有「塔羅葵花寶典」的內容嗎？
:         在這邊跟大家分享，千萬不要受騙上當！
:         如果真的想要研究偉特，該書的原文全文在網路上隨處可見，
:         直接閱讀英文才不會被騙！
:         只能說，雅各文「創」，真的創太大了！

--

  ◣◤                                           ╦╗    
  ◢◥ ◥◢   靜止點透視塔羅・掌握人生的藍圖     ╠╝┼┼   塔羅板 - TaroT
   ∣  ◤◣                                      ╩  ╰╰╰────────˙
        ∣     心を何にたとえよう 一人道行くこの心 花のようなこの心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.223.125
推 turgnev:第一本應已處於絕版狀態,沒想到重出後更慘
→ turgnev:…==