推 Vicky1016:果然是中國大陸的文字.. 風格很好認XDD 05/11 02:14
→ romacapri:婦女一詞 有民初近代中國史的歷史澱積 05/11 08:38
※ 編輯: wallacew 來自: 114.41.210.140 (05/11 12:41)
※ 引述《Vicky1016 (蜜雪)》之銘言：
Vicky的發言令我思考
婦女節 究竟當初設有這個節日
是為婦女而設 還是為 女性 而設？
為什麼women's right 要翻譯成「婦女權益」 而不是 用「女人/女性權益」
我看著「婦女」二字的時候 想的都是「women-娥們女人」
其實不太會用那個「漢文字」的想法與理解
我的思考都被英語語言殖民了
像是「台北市女性權益促進會(女權會)」就是用women's right
不知道 women's right 譯成 婦權 的源由是什麼？
以下轉載 婦女節的由來資料：
三八婦女節的由來
http://taiwan.yam.org.tw/womenweb/workright/origin.htm (台灣婦女資訊網)
「婦女節」標示的是平凡女性書寫歷史的故事。這個故事源自女性幾世
紀來為取得與男性並肩立足於社會所做的奮鬥。古希臘的 Lysistrata為
了阻止戰爭繼續，首先發難與男性對立的性別鬥爭﹔法國大革命期間，
巴黎市女性於凡爾賽的大遊行中以「自由、平等、友愛」的口號要求女
性參政權。
成立婦女節的構想正值本世紀發展進入其轉捩點，其時，全球工業化急
速擴張，變動不斷，人口快速成長，激進的意識型態已然成形。現在讓我
們對這節日的相關歷史做一個簡短的回顧：
1909
依據美國社會主義黨(Socialist Party)的宣言，美國第一個全國婦女節
在二月28日全美各地舉行。之後直到1931年，美國女性都在二月的最後一
個星期日慶祝婦女節。
1910
社會主義國際(The Socialist International)於哥本哈根聚會，決議制
定「國際婦女節」向女權運動致意並促成女性普遍的參政權。這份提案在
全球十七個國家超過一百位女性參與的會議中被簽署認同，其中包括芬蘭
國會最早選出的三位女性議員。不過當時並未替婦女節訂定一個特定的日期。
1911
受到去年社會主義國際在哥本哈根的會議中所作的決議影響，國際婦女
節在奧地利、丹麥、德國、及瑞士等國首度受到重視，並在三月19日這天
慶祝。當時超過一百萬的男、女一起參與了這項慶祝集會。除了要求女性
投票與擔任公職的權利，他們同時要求女性的工作權、受職業訓練的權利
、以及終止女性在職場所受的歧視。
之後不到一個禮拜，也就是三月25日，發生在紐約市的悲劇事件--三角
地大火(Triangle Fire)奪走了140個女工的性命，而他們大部份是義大利
裔與猶太裔的移民。這個悲劇對美國的勞工法案的制定衝擊很大，而此次
災難所引發的關於工作場所的安全問題，在隨後的國際婦女節的慶祝會中
也被提出。
1913-1914
俄羅斯的婦女運動在第一次世界大戰前夕醞釀，為和平運動的一部份，他
們於 1913年二月的最後一個星期天慶祝第一個婦女節。在次年的三月八
號與接近日期，歐洲其他地區的女性都以集會遊行的方式表達她們對戰爭
的不滿，或是對女性姊妹情誼的堅持。
1917
由於兩百萬的俄羅斯士兵的死於戰場，俄羅斯婦女再度選擇於二月最後
一個星期天走上街頭提出「麵包與和平」的訴求。政客們反對這次遊行的
時機，然而婦女們仍選擇在彼時上路。之後的史實是：四天後沙皇退位，
而新的政權賦予女性投票權。
在早年的努力之後， 「國際婦女節」為已開發或開發中國家的婦女拓展
了新的面向。透過聯合國四次國際婦女會議的強化作用，逐漸增長的國際
婦女運動使得婦女節成為一個婦女共聚的時刻，一齊為女性權益與女性的
政經參與共同努力。「國際婦女節」因此而成為一個反省爭取女性權益的
成果、要求改變的時機，更是歡慶那些在女權運動史中做出不凡貢獻的平
凡女性們果敢的行動的時刻。
* 資料來源：聯合國 國際婦女節(United Nation International Women's Day)
婦女節的意義不僅是宣示女性地位的應當被重視，或是紀念那些為女性
爭取權益的先鋒。每一次的婦女節都在要求我們反思我們為婦女的權益所
作的努力成果如何？如今，台灣政府取消婦女節而以「婦幼節」取代。「
婦女節」的宣示意義不僅消失，其反思的意義也將逐漸被淡忘。
三八婦女節的由來和意義
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/life/2009-03/05/content_10950872.htm
資料來源：新華網←大陸的
三八婦女節的由來和意義
聯合國從1975年國際婦女年開始慶祝國際婦女節，確認普通婦女爭
取平等參與社會的傳統。1997年大會通過了一項決議，請每個國家按照
自己的歷史和民族傳統習俗，選定一年中的某一天宣布為聯合國婦女權
利和世界和平日。聯合國的倡議導致為實現男女平等建立了國家法律框
架，並且提高了公眾對于迫切需要在各個方面提高婦女地位的認識。
1857年3月8日，美國紐約的服裝和紡織女工舉行了一次抗議，反對
非人道的工作環境，12小時工作制和低薪。遊行者被警察圍攻並趕散，
兩年以後，又是在三月，這些婦女組織了第一個工會。
1908年3月8日，15000名婦女在紐約市遊行，要求縮短工作時間，提
高勞動報酬享有選舉權，禁止使用童工。她們提出的口號是"面包和玫瑰
"，面包象徵經濟保障，玫瑰象徵較好的生活質量。五月，美國社會黨決
定以二月的最後一個星期日做為國內的婦女節。
第一次世界大戰前,戰爭的陰影籠罩著世界，帝國主義企圖瓜分殖民地。
1910年8月，在丹麥首都哥本哈根召開了國際社會主義者第二次婦女代表
大會。出席會議的有17個國家的代表，會議討論的主要問題是反對帝國
主義擴軍備戰，保衛世界和平；同時還討論了保護婦女兒童的權利，爭
取8小時工作制和婦女選舉權問題。領導這次會議的著名德國社會主義革
命家、傑出的共產主義戰士克拉拉·蔡特金倡議，以每年的3月8日作為
全世界婦女的鬥爭日，得到與會代表的一致擁護。從此以後，“三八”
婦女節就成為世界婦女爭取權利、爭取解放的節日。1917年,俄國婦女
號召在2月23日 罷工以要求"面包和和平",抗議惡劣的工作環境和食物
短缺.這天依據俄國使用的儒略歷是當月的最後一個星期日,折合成歐洲
廣范使用的格裏高歷是3月8日.
1911年的3月8日為第一個國際勞動婦女節。
1917年3月8日，俄國彼得格勒的女工，勇敢地舉起了“三八”節的
戰鬥紅旗，舉行了反對帝國主義戰爭、反對沙皇制度、反對饑餓的遊行
示威。
中國婦女第一次舉行“三八”節紀念活動是在1924年，在中國共產
黨的領導下，廣州勞動婦女舉行紀念會和遊行。會議由我國婦女運動的
先驅何香凝主持，會上提出了“打倒帝國主義”、“保護婦女兒童”的
口號。這次活動顯示了中國勞動婦女的覺醒和力量。
1949年12月，中央人民政府政務院規定每年的3月8日為婦女節。聯
合國從1975年國際婦女年開始慶祝國際婦女節，確認普通婦女爭取平等
參與社會的傳統。1977年大會通過了一項決議，請每個國家按照自己的
歷史和民族傳統習俗，選定一年中的某一天為聯合國婦女權利和世界和
平日。對聯合國而言，國際婦女節定為3月8日。
婦女節意義
國際婦女節是在每年的3月8日為慶祝婦女在經濟、政治和社會等領
域做出的重要貢獻和取得的巨大成就而設立的節日。同時，也是為了紀
念在1911年美國紐約三角工廠火災中喪生的140多名女工。
設立國際婦女節的想法是最先產生于20世紀初，當時西方各國正處
在快速工業化和經濟擴張階段。惡劣的工作條件和低廉的工資使得各類
抗議和罷工活動此起彼伏。1857年3月8日，美國紐約的制衣和紡織女工
走上街頭，抗議惡劣的工作條件和低薪。盡管後來當局出動警察攻擊並
驅散了抗議人群，但這次抗議活動促成了兩年後的3月第一個工會組織
的建立。
接下來的數年裏，幾乎每年的3月8日都有類似的抗議遊行活動。其
中最為引人注目的是在1908年，當時有將近15000名婦女走上紐約街頭
，要求縮短工作時間，增加工資和享有選舉權等，並喊出了象徵經濟保
障和生活質量的“面包加玫瑰”的口號。首次慶祝婦女節是在1909年2
月28日，當時美國社會黨發表了一項宣言，號召在每年2月的最後一個
星期日舉行紀念活動。這樣每年的慶祝活動一直持續到1913年。1910年
，社會主義國際在丹麥哥本哈根召開首屆國際婦女會議。會上德國婦女
運動領袖克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin）倡議設定一天為國際婦女節
，得到與會代表的積極響應。次年3月19日，奧地利、丹麥、德國和瑞
士等國總共超過一百萬人舉行各種活動慶祝國際婦女節。6天之後的3月
25日，紐約發生了著名的三角工廠火災，火災吞噬了140多名制衣女工
的生命，這其中大多數是意大利和猶太移民。而惡劣的工作條件被認為
是導致如此重大傷亡的主要原因。這場火災後來還對美國的勞工立法產
生了重要影響。
而在第一次世界大戰爆發前夕，歐洲的婦女們也于1913年3月8日走
上街頭，通過舉行和平集會等形式反對戰爭。
紀念國際婦女節的活動後來還證明是俄國革命的前奏。1917年3月8
日，當時的俄國婦女舉行罷工，要求得到“面包與和平”。4天後，沙皇
被迫退位，臨時政府宣布賦予婦女選舉權。十月革命成功之後，布爾什
維克的女權活動家科倫泰（Alexandra Kollontai）說服列寧將3月8日設
為法定假日。蘇聯時期，每年都會在這天紀念“英雄的婦女工作者”。
不過在民眾中，節日的政治色彩逐漸減弱而演變成類似西方的母親節和
情人節之類向女性表達尊敬和愛意的機會。至今，這天仍是俄羅斯的法
定假日，男性會贈送禮物給婦女以祝賀她們的節日。
在西方國家，國際婦女節的紀念活動在上世紀二三十年代期間正常
舉行，但後來一度中斷。直到1960年代，隨著女權運動的興起才又逐漸
恢復。
1924年，中國共產黨在廣州首次舉行了婦女節的紀念活動。1949年
，大陸中央政府成立後正式將3月8日定為婦女節，該日全國婦女放假半
天，並舉行各種形式的慶祝活動。在臺灣、香港和澳門等地，婦女節也
都作為一個節日予以慶祝。但在1991年，臺灣島內內政部卻取消了原本
婦女節時婦女可以放假的規定。
聯合國從1975年國際婦女年開始，每年于3月8日舉辦活動慶祝國際婦女節。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.209.85