[轉錄]Re: [討論] 可以請業務同胞們教一下大陸(內地)的常 …

[philotu (這個時代的審美)]

※ [本文轉錄自 nb-shopping 看板]

作者: NIMURA (疾風之狼) 看板: nb-shopping
標題: Re: [討論] 可以請業務同胞們教一下大陸(內地)的常 …
時間: Mon Nov 27 18:07:07 2006

※ 引述《moonligirl (攸雨月)》之銘言：
: 不曉得該選"問題"還是"討論"，
: 但想想跟n-s沒啥關聯，就還是選"討論了" ＠＠
: 可不可以請大家教一下內地人對nb各種零件的常用詞啊…
: 前幾天有個大陸正妹到店裡，
: 只聽得懂50%她在說啥…（心虛）
: "客錄"、"酷瑞2代"、"碟盤"…
  ^^^^^^              ^^^^
    ↑                應該是問你硬碟有多大
  應該是問你有沒有燒錄機功能
: 酷瑋2代聽不懂算我不用功，
: 據說Core 2 Dul的在官網中文真的叫酷瑞…
: 舉凡滑鼠、螢幕、鍵盤、保固、記憶體、藍芽、CPU等等等…
: （我說英文跟那個正妹不通= =）
: 麻煩大家不要吝嗇，
: 願意教的盡量分享吧＞”＜

  英            繁中            簡中

  Computer      電腦            電腦
  Desktop       桌上型          台式
  Notebook      筆記型          筆記本式
  CPU           中央處理器      中央處理器
  Memory        記憶體          內存
  Chip          晶片            芯片
  Hard Disk     硬碟            硬盤
  Floppy Disk   軟碟            軟盤
  USB Disk      隨身碟          U盤
  CD/DVD        光碟            光盤
  Recorder      燒錄器          刻錄機
  Mouse         滑鼠            鼠標
  Keyboard      鍵盤            鍵盤
  MotherBoard   主機板          主板
  Hardware      硬體            硬件
  Software      軟體            軟件
  Megabyte      ex:512MB        512兆
  Driver        驅動程式        驅動程序
  Monitor       顯示器          顯示器
  Screen        螢幕            屏幕
  Display Card  顯示卡          顯卡
  Sound Card    音效卡          聲卡
  Bus           匯流排          總線
  Cache         快取            緩存
  Printer       印表機          打印機
  Case          機殼            機箱
  Speaker       揚聲器          音箱
  Power Supply  電源供應器      電源
  Scanner       掃瞄器          掃瞄儀
  Flash Card    記憶卡          閃存卡

  有些沒有翻譯的很準確，我寫的是比較口語化的，
  其實很多都是直接從英文字面上翻過來的，
  只有幾個我當初是一聽就聽不懂的，
  bus = 總線？  cache = 緩存？ (￣□￣|||)a 黑細啥？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.159.182
推 moonligirl:太感激了(__  __)>
推 AFUN9999:MB的部份，跟我印象中看的不一樣，不過我也忘記怎樣正確봠
推 bearlover:這太難了,我到現在都還沒聽全她們的版本 0RZ enter=回車
推 JACKY7:有些還蠻爆笑的 <(￣▽ν￣)
推 seigtmh:MB不是叫做母板嗎還什麼的
推 philotu:界轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.55.214