※ 引述《blissY (花生粉)》之銘言：
: 真的很怪耶
: 我看美國影集 居然也會說it is cold!
: 狀況就是我們說人家很冷的那種狀況 不是天氣冷啦
: 難道..."很冷"英文也會這樣用嗎?
: 還有還有
: 要請教未來的英語教育界精英和外文系台柱
: 要怎麼加強文法啊 真是傷腦筋耶
接續一下昨天打的文章.....
In english, people do use "cold atmosphere", and "warm atmosphere".
While when they say "the atmosphere is cold", it means that it is not friendly
at all. And " warm atmosphere " means that people feel others are friendly.
其實語言的使用是會傳染的,
這種"很冷"的用法,
就算在中文裡面,
也不是正式用語,
而是一種當下現代人的新形容詞吧....
在我認識的是日本人和其他亞洲民族中,
他們都知道這個用法.....
其實這也讓我很好奇,
說這樣的用法是從哪裡先用的?
不過既然這種用法應該是近幾年來才有的,
應該還是有人不知道吧!
(比方說並不是美一個台灣都知道這是什麼意思...)
之前和一些英國人討論這個問題,
他們後來覺得這有可能是chinese English.
Just like "long time no see"
所以岱華,
你也許下次看到這個用法的時候,
可以看看前後文,
說不定他指的是那種不友善,僵持的氣氛,
也有可能真的是從亞洲移民中,
發展出的新用法....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.21.23