→ pemberley:借轉，merci beaucoup 推 218.32.228.252 08/24
--
這是一個人心惶惶的社會
擦肩而過的路人 抑或 身旁的好友們 都可能帶有危險而不自知
甚至連 連我們賴以維生，時時刻刻都需要的---空氣 也變得不再可靠
甚至連 連我們想給旁人一個鼓勵性的微笑時
你會發現 阻隔病毒侵入的口罩也阻隔了人與人間最真誠的交流……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.32.228.252
※ [本文轉錄自 Francais 看板]
作者: Julien (James) 看板: Francais
標題: Re: [問題] 請問法文和德文...
時間: Fri Aug 22 09:25:50 2003
※ 引述《fafaya (屋屋屋)》之銘言：
: 這兩種語文的難易度以及實用性比較如何?謝謝...
雖然說，英文文法是來自德語系，但是被法國統治了
一百年後，很多名詞都是來自於法文。所以，學起法
文來，同樣在背單字上比較容易些。反之，要唸好德
文，就要多辛苦背點單字了....
例如：
電視
English: television
French: television
Spanish: televicion
German: Fernseher
飛機
English: airplane
French: avion (英文有aviation，同avi字根)
Spanish: avion
German: flugzeug
報紙
English: newspaper
French: journal (英文有journalist)
Spanish: periodico (英文有periodical，期刊)
German: zeitung
所以，可以看得出來，德文的單字比較「難」背，因為和英文的字根很
不相同。只有少數「古老的」單字來自於德文：
看見：
English: see
French: voir
Spanish: veer
German: sehen
有：
English: have
French: avoir
Spanish: tener
German: haben
當然，只要是來自於古希臘的字根字，尤其是關於科技的字，都是一
樣的，只是差幾個子音了....
圖書館：
English: library (bibliotheca 圖書室)
French: bibliotheque (librairie 書店、livre 書)
Spanish: bibloteca (libro 書)
German: bibliothek
科技：
English: technology
French: technologie
Spanish: tecnologia
German: technologie
我本身也是唸理工的啦，不過，到目前為止，並沒有什麼用到德文
的機會。只是，我在語言中心的老師，自己也說，要學好英文的方
法之一是學好法文。我想大概是指字根的部分吧，參考參考....^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.8.187
※ 編輯: Julien 來自: 140.112.8.187 (08/22 09:36)