※ 引述《versaille (傳奇)》之銘言：
: ※ 引述《pemberley (低調向前衝！)》之銘言：
: : 妳要我說什麼？
: 就是我們討論過的那個~~
: 你知道嗎 我有朋友現在在上春中的暑修課
: 春中把我說的那套說給他們聽ㄋㄟ~~
這太猛了，
他有沒有說這是妳告訴他的？
笛卡爾，Rene Descartes
名字並非： de Cartes
歐洲人姓氏前加的 de (法)、von (德)、van (荷)等，
代表祖先是貴族
譬如：de Gaulle 戴高樂
von Braun 馮布朗
van Gogh 梵谷
另外， de 與 von 在法文與德文中意思相同，等於英文的of 與 from
(van 應該也是吧，但我不懂荷文)
有個很蠢的，
歐洲人姓氏前加的de、von、van並不需要一起翻譯成of
英文中講到這些人，當然還是稱他們為de Gaulle、van Gogh、von Braun…
但聖女貞德卻硬要把de 翻為of，
Jeanne d'Arc → Joan of Arc
這很可能是當初把聖女貞德翻來英文的那個人犯的錯吧？
--
^----^
< >
< \ / >
< __>_>
/ /
@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.32.228.252
※ 編輯: pemberley 來自: 218.32.228.252 (08/25 11:16)