英國青年老師在台大歷史系的第一天

[Faride (Faride)]

古典學出身的青年英國老師，懷著忐忑心情，第一次踏進台大教室。一位學生上前說，這
班是外文系的課。在座我等皆感疑惑。外文系的說：這學期第二次了，學校排教室又重疊
！
我以為我聽錯了。但我沒聽錯。
英國老師是新來的，自然退讓，他的學生，自然一起退讓；經助教和校方幾番交涉，終於
敲定，於是，我們和一頭霧水的不懂中文的老師，從校園此岸走到彼岸，整個過程浪費了
半個多小時。
從燈光明亮的大樓換到破爛又狹窄的共同教室，身著西裝的老師（領帶是經典英式藍色）
踏入教室，說“雖然我在台灣已經四年了，這種氣候很習慣，但這是我第一次在沒有冷氣
的教室授課，所以你們很可能看到我在課堂上被炎熱融化。”（天哪，我竟然笑了）。
國立大學沒冷氣很正常，但接下來的時間裡，我雖非陳維昭，卻實在為他感到不好意思：
電風扇將講義吹得滿天飛，炎熱伴著為說出標準英語而需用力咬字，但又怕同學聽不懂而
要一而再而三多費唇舌解釋字詞意義的老師，就這樣，每彎一次腰撿講義，就得對同學說
一聲“抱歉”。
轉頭張望了一會，“真抱歉，我以為你們的教室是數位的，因為之前系上人員跟我說台大
每間教室都有電腦。現在看來，我似乎沒法放映我的圖片了。”熱心同學解釋，“您必須
自己去借投影機或電腦來放映，學校有設備。”“真是太好了，非常謝謝你，原來我可以
去借。”不知為何，我又感到一點歉意。我彷彿已經看到一位英國紳士一手提著公事包，
一手扛著投影機和手提電腦設備，滿身是汗的走進教室，然後再準備迎接接下來的體力測
驗。
講到課程書目，他說，“我不確定（指指圖書館的方向）這是否為台灣最好的大學圖書館
，可是應該算是不錯的了。但是我去翻了一下，這裡我們需要的一些資料，如大英百科全
書和一些權威的外文圖書等，你們的版本都是比較早期的版本，呃..但對你們還是會很實
用的。”我不禁想起，上回我找一本華裔美國學者的知名著作，能找到最新的原文版本竟
是1970年的，真是太強了，香港出版社前年出這本書的中文版，還是採用2000年的版本。

下課前，老師說，“我不清楚你們的英文程度如何，鑑於我的中文如此可悲，課堂全以英
文進行，包括考試的寫作。我相信你們的英文程度在一般學生之上，所以如果你們有不太
適應的地方，請跟我建議。如果你的英文真的不行，你可能沒辦法修我這門課。真是抱歉
，我才剛來，對這裡很多事情都不大懂，我自己中文很差，學校人員的英文似乎也不大好
，所以我要是哪裡不合規範，請你們告訴我，不要見怪。”

這老師希臘史教得這麼有趣，我真不希望他待了一年就回世新。

--
Siempre pienso en ti--Mi Pais.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.229.219.240
→ sky5511:看起來他的中文挺不賴的呀
→ pemberley:我好想上這課……
→ Faride:已經被我翻成中文了，DEAR..
→ sky5511:哈哈哈~~原來如此XD