Re: 擁抱艷陽天

[pia (孤獨卻不寂寞)]

今天終於弄懂為什麼他的英文片名叫做
"The Monster's Ball"了

monster's ball指的是在獄卒要執行死刑之前
同事們為了讓這些行刑者放鬆心情
辦的一個party  英國人把他稱做the moster's ball
(按:ball  除了指球之外,也有party,舞會的意思
  所以在飯店裡看到"ball room"指的是舞廳  不是球池喔)
中文翻成這樣就完全看不出來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.55.182