[轉錄]Re: [超幹] 為什麼JOHN要叫約翰.....

[Johnlord (醬肉)]

※ [本文轉錄自 Hate 看板]

作者: fungonl (fungo) 看板: Hate
標題: Re: [超幹] 為什麼JOHN要叫約翰.....
時間: Tue Jan 17 21:12:47 2006

※ 引述《chip3993 (我愛台中)》之銘言：
: ※ 引述《Pxi (退出黑特)》之銘言：
: : 因為三國時代的姜炯....
: : 所以...
: : 補個幹
: 我聽一個德文老師說
: 約翰的德文的發音叫"優漢"
: 只不過英文不像
: 好像某些名字的翻譯是根據歐系語言翻譯過來的
: 不一定是根據英文翻
西方世界的名字
有幾種來源 如地名 職業等
另外有一個很重要的來源 就是聖經人物的名字
很久以前的歐洲家庭 小孩出生時
父母都會捧著嬰兒去教會請神職人員命名
神職人員 當然會將把聖經人物的名字考慮進去
約翰就是屬於聖經人物的名字
其他還有司提反(英文：Steven)路加(英文：Luke).....等
John 就是英文的約翰
在德國叫做Johann, Johannesꨠ法國叫做Joan(好像是...不確定)
西班牙好像是Giovanni
總之 聖經人物"約翰"到了歐洲的每一個民族中
每個民族都是用他的語言來發音 所以才會造成
一個名字 個自表述的情形
至於中文的約翰 是參考哪一個語言的發音翻譯的呢？
我想 應該是拉丁文吧？
因為天主教會的通用語言是拉丁文
雖然這些聖經人物的名字 應該是起源於希伯來文/亞蘭文
但是用拉丁文的發音 比較能夠反應出
"教會的神職人員使用這些名字給民眾命名"的情況

以上
有錯誤請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.23.131.36
推 Fakeiven:我記得約翰是希伯來文翻成的
推 fungonl:法文的應該是Jean
推 Schnell:西班牙應該是Juan 義大利是Giovanni
--
                                             ◣    ◢
        ◢██◣         ～●                 ˙ ˙  
        █    ◥▌    ～●   ～●            ◤◤◥◥
        ◤□︵□▌ ～●          ～●         ＞  ＜  
        ◥  ｏ◤～●                         ◥ █ ◤
     ▅◤.██.◤  世 界 波 ㄉ 洨 攻 擊     ◢  ▼  ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.8.217