[轉錄]Re: [超幹] 為什麼JOHN要叫約翰.....

[Johnlord (醬肉)]

※ [本文轉錄自 Hate 看板]

作者: shiro923 (這就是人蔘啊) 看板: Hate
標題: Re: [超幹] 為什麼JOHN要叫約翰.....
時間: Tue Jan 17 19:38:20 2006

※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: ※ 引述《linhsiuwei (熱血青年冷小緯)》之銘言：
: : 當年利碼鬥翻譯聖經時就是把John翻成約翰，
: : 別問我為什麼，
: : 反正當年Jordan也被翻成約旦而不是喬丹XD
: : 以下資料引註自「民明書房--你不可不知道譯名300個」
: 因為利瑪竇是義大利人啊
: 番茄紅了  醫生的臉就綠了  XD
: 身為一個義大利人不會講英文也是合理的

來認真一下
因為john不是英文，所以它不唸/d3an/<----這個是kk音標應該看的懂吧
john他是德文(還是法文有點忘了)
他的發音是(ㄧㄡ   ㄏㄣˇ)
所以才會被音譯為"約翰"可不是"醬"or"強"之類的

--
        ╓      ╓╜
╓──╖╟──╖ ║ ╖    ╓──╖
╙──╖║    ║ ║ ╟─╜║    ║
╙──╜╙    ╜ ╨ ╙    ╙──╜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.226.105
推 cmcn:推認真魔人
推 kzntkt:推
--
                                             ◣    ◢
        ◢██◣         ～●                 ˙ ˙  
        █    ◥▌    ～●   ～●            ◤◤◥◥
        ◤□︵□▌ ～●          ～●         ＞  ＜  
        ◥  ｏ◤～●                         ◥ █ ◤
     ▅◤.██.◤  世 界 波 ㄉ 洨 攻 擊     ◢  ▼  ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.8.217