推 NRS:猜意思不見得猜得對.萬一猜錯一部分很可能全錯 09/18 05:35
推 carlforce:所以我很囧阿... 加上老師已經認識我了... 09/18 10:00
※ 引述《carlforce (最高の片想い)》之銘言：
: 第一堂課 魏晉南北朝史料研究
: 老師拿了本日文原文書，書名是 五胡十六國の基礎的研究
: 老師：你們看得懂日文嗎？看的懂的舉手。
: （十個人有四個舉手）
: 老師：那～把書先傳下去給大家看一下
: 傳到我時‧‧‧
: 老師：你看得懂書名嗎？（微笑貌
: 野田：看的懂。
: 老師：嗯～看的懂那就不用翻譯本給大家了，原文漢字很多的，安啦！XD
: 眾人：囧！
會有陷阱。=_=
漢字多不一定看得懂啊。
尤其是現代日文。
那是會念到哭出來的。Orz
明治時期的日文還有可能多少看懂一些。
學弟你保重啊。XD
--
I've got to keep breathing.
Because tomorrow, the sun will rise.
Who knows what the tide could bring?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.139.139