作者rexwilip (Zamu/鹿)
看板TO-LesQu
標題[轉錄]Re: 歐巴馬對同性戀青少年的喊話
時間Sun Oct 24 13:42:21 2010
※ [本文轉錄自 gay 看板 #1CmuLDO9 ]
作者: mingwangx (mingwangx) 看板: gay
標題: Re: 歐巴馬對同性戀青少年的喊話
時間: Sun Oct 24 09:00:57 2010
早上聽歐巴馬的演講，情緒很激動。
倒不是他的話有多激勵人心，
而是因為處境的確是這樣，而我們的確懷抱著他所說的願景。
中午我有一場募款餐會，現在照理說我應該要準備我的簡報，
但是還是花了時間把他的演講翻譯出來。
======
歐巴馬：
跟你們所有人一樣，對於一些年輕人因為身為同性戀遭到霸凌和嘲弄而自殺的事件，我感到震驚和悲傷。
身為兩個女兒的父親，這使我心碎。
這是不該發生在這個國家的事情。
現在我們一定要消除一個迷思：霸凌只是一個成長必經的儀式，是不可避免的。
它並不是不可避免。
我們有義務要確保校園對每一個孩子都安全。
而我要對每個年輕人說：你要知道，如果你遇到麻煩，還有一些關心你的大人可以幫忙。
我並不清楚身為同性戀會被怎樣欺負，但是我非常清楚在長大的時候感覺自己無所歸屬。
那很不好過。
對很多孩子來說，感覺孤單或隔閡，我知道那會很難受。
當你被霸凌和嘲弄時，感覺起來好像是你跟別人不一樣、跟其他所有人都格格不入，所以這是你自己帶來的。
但是我想說的是：你不是一個人，你沒有做錯事，你沒有做任何事情該被欺負，而且外面還有整個世界、充滿各種可能性，正在等著你。
有一些人愛你、關心你，而且就是愛你本來的樣子。
還有，如果你感覺到被欺負，如果其他人說了什麼話讓你對自己感到難過，你一定要去找一些你信任的人，不管是你的爸媽、你的老師，或者其他你知道會照著你原本的樣子來關心你的人。
你一定要找他們。
不要覺得你好像自己一個人在這那種狀況裡。
另外一件你一定要知道的事：事情正在變好。而且，你可以看到，漸漸的，你與眾不同的地方將變成你驕傲的來源、力量的來源。
當你往回看那些你用熱情和智慧所面對的掙扎，那不只讓你自己度過難關，它還幫助你參與了、幫助了這個國家變得更好。
我的意思是，你將會幫助我們對抗歧視，不只是對同性戀、雙性戀和跨性別的歧視，而是所有形式的歧視。
我的意思是，你會更容易親身深刻了解，為什麼作為一個大人用自己的生命來建立一個範例有這麼重要，為什麼我們尊重每一個人這麼重要，為什麼我們可以透過他人的眼睛、在他人的立場上看到這個世界有這麼重要，為什麼我們不要忽略彼此之間的連結有這麼重要。
作為一個國家，我們是建立在一個信仰上：我們所有人都是平等的，而且應該享有權利去追求我們自己版本的快樂、去善用我們的天賦、去為自己的心發聲，最重要的是，不是去配合、而是去實現真實的自我。
這樣的自由讓我們所有人更豐富。
這就是美國，而每一天都在變得更好。
--
我的噗浪
http://www.plurk.com/mingwangx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.210.60
推 moonbeamsea:謝謝你的翻譯 ... ^_^ 10/24 09:12
推 ray01123:我想對歐巴馬來說 同性戀青少年在號稱平等自由的美國 狀 10/24 10:26
→ ray01123:況如此艱困 是他始料未及的吧 10/24 10:27
推 clione33:我想跟宗教有直接的關係,美國有76%的人自認為是基督徒 10/24 11:06
推 Tutt:推歐巴馬 :~~~ 10/24 11:07
→ clione33:還好台灣基督徒比例沒那麼高,在台灣的同志相對是幸福的吧 10/24 11:07
推 amiabi:謝謝翻譯！^^ 10/24 11:57
推 narcisuss:謝謝翻譯！有時真覺得基督教是個自大過頭的教派 10/24 12:22
推 clione33:基督教說,人自殺是會下地獄的.部份基督徒把同志逼到自殺 10/24 12:31
→ clione33:(我先下地獄囉),這些把人逼入地獄的基督徒,我不相信未來 10/24 12:31
→ clione33:站在天父面前,他們會一點事都沒有 10/24 12:32
推 Mancer:mingwangx加油! 10/24 13:32
推 rexwilip:謝謝你的翻譯!!!! 10/24 13:42
--
█＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝█
█ 。﹒ ﹋ · ☆成大同志社團【To．拉酷】☆ . ． · █
█ ．﹒‧ 。 歡 迎 你 ˙ 。 ﹒ █
█ http://www.wretch.cc/blog/themosttrue ＆《TO-LesQu》@ PTT █
█ ♂TO‧Lesbians & Queers♀ ψcosmic
█
█＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.165.222