[請益] 知英閱讀II 第17篇的一句話

[buda (逆趨勢者套)]

   No less a visionary than Albert Einstein theorized about a force that

would add energy to the expansion of the universe; a force which he referred

to as the "cosmological constant."

究竟是誰提出這個理論？

是"跟Einstein同level的遠見者"

還是就是Einstein本人？？

後面的he指的是誰？？


我自己認為是"跟Einstein同level的遠見者"

但文章後續的he及問題似乎沒有別人了    都是在講Einstein

有沒有大師能為小弟解惑

小弟在此句快卡了一個晚上了  0rz

--


                                        buda   buda   buda   buda
                                        buda   buda   buda   buda


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.140.16
→ CCWck:http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmological_constant
→ CCWck:就是愛因斯坦
推 Ariza:可是No less A than B 不是一個不亞於B的A 然後主詞是A嗎?
→ sukeda:愛因斯坦  遠見者可能是男是女XD  所以代名詞一定是老愛
推 IanEnoch:很明顯是愛因斯坦@@ 帶入遠見者怪怪的
→ handsome6115:當時看文章就覺得是愛因斯坦 文法方面都是沒有想太多
→ buda:我的看法跟Ariza一樣   所以才覺得奇怪  這種句型主詞是A沒錯
推 DarkD:感覺可用倒裝看: A. Einstein (is no less than a visionay)
→ DarkD:theorized about a force
推 BlueCocktail:是不是要看前後文?我覺得文中指得visionary
→ BlueCocktail:就是Einstein
→ buda:解決了 no less A than B  主詞是B  A是B的附加條件
→ buda:這種句型強調了B的greatness  或是強調正是B本人
→ buda:used to emphasize that the person or thing you are talkin
→ buda:g  -- by LONGMAN
→ buda:應譯為  "正是B這樣的A......"
→ buda:EX: It requires no less a person than governor to settle
→ buda: the problem
推 DarkD:查了一下,問問可以這樣代換嗎:Einstein is as much as a
→ DarkD:vicionary