推 adrainne:好清楚的解釋 謝謝解答!!!!!!!^^ 04/23 09:08
※ 引述《adrainne (adrainne)》之銘言：
: 有兩個問題
: 想知道這句話大概的意思是??
: because soil gains and losed heat quickly,
: water is milder along a seacoust than in an area
: far from a large body of water
: 自己的翻譯
: 海邊的水會比陸上的水溫暖
: 是因為泥土吸收和散熱都很快 而非水量大小原因(far from a large body of water)
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
從物理方面來說
由於土地的比熱比較小 所以吸熱與放熱都快
(隱藏的對比就是 水的比熱大 所以吸熱與放熱都慢 自然溫度變化比較小)
所以有大量的水的地方 溫度變化小
far from修飾的是area 不是在說水
: 想知道這地方這樣是不是這樣解釋?
: 另一題是
: "there is something wrong with this machine "
: "what did he want done to this machine?"
: ^^^^^^
: 想知道這裡為什麼要用done
: 謝謝^^
What did he want to do this machine ?
或許比較容易脫口而出
不過意思卻錯了
He wanted to do this machine. 他想作這台機器
那只能問 Who wanted to do this machine?
原文不是要作機器 而是想要機器被修理
(請注意一下 這個跟中文的語法習慣不太一樣
如果翻成 他想要修理機器
就錯了因為原文沒有說他想要去修理機器(主動) 他只是覺得機器壞了 )
He want this machine to be (repaired).
want + 受詞 + 受詞補語(to be)
repair 這個字常常都用被動態 除非主詞自己去修理受詞的物
He had his car repaired yesterday.
The roof should be repaired soon.
另外 want 是比較奇怪的字 有興去請查查字典
1.雖然我們都知道 want + to do
但實際上你看到的句子中wnat 之後有很多東西 常常會被省略
I can stay here, if you want (me to )
I want you (to get ) out of here.[連動詞都省掉 是口語的用法]
2.want + 受詞 + doing 用於 否定句
不希望...發生
I don't want others interfering. 我不希望有人來打擾
3. 這是本句的用法 want + 受 + 過去分詞
這個用法 與之前的want + 受詞 + 受詞補語(to be) 相比
更加的希望 這個動作被實現 , 而且越快越好
I want the work done at once. 請感受一下這句話的語氣 是不是更強呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.40.41