推 ouanonym:雖然溫度對生物活動影想很大 生理時鐘還是能維持其穩定性 07/28 12:50
推 edonis0724:把even when...一直到temperature 看作是插入的補充 07/28 12:50
→ edonis0724:就可以知道that would be 這句 是在講生物中的穩定 07/28 12:51
推 Ballerina:"would be expected to" 可見不是事實，而是預期的推論 07/28 22:54
5. Which of the sentences below best expresses the essential information in
the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning
in important ways or leave out essential information.
Indeed, stability of the biological clock's period is one of its major
features, even when the organism's environment is subjected to considerable
changes in factors, such as temperature, that would be expected to affect
biological activity strongly.
我看文勇的翻譯是
穩定性是生物鐘最重要的特性之一，即使是在生物所處的環境的諸多要素中發生了相當大
的改變，例如溫度，不能對生物鐘產生很大影響。
我的疑問是that would be expected to affect biological activity strongly.
不就表示 溫度會預期對生物活動產生很大的影響????
○Stability, a feature of the biological clock's period, depends on
changeable factors such as temperature.
○A major feature of the biological clock is that its period does not change
despite significant changes in the environment.
○A factor such as temperature is an important feature in the establishment
of the biological clock's period.
○Biological activity is not strongly affected by changes in temperature.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.25.47