推 shellyself :太感謝了~ 04/07 17:42
※ 引述《shellyself (零)》之銘言：
這個句子是沒有錯 但是明顯的不是一個能照字面翻譯的句子
因此常常會有同學出現問題
其真正的原因是 我們常常忽略 標點符號的意思
我們不論遇到任何符號 都像是讀中文一樣 第一遍從頭讀到尾(從頭翻譯到尾)
發現讀不通 就開始回想各種學過的文法規則
標點 就像是交通號誌 引導了我們閱讀該句 或文章的速度
還有提示我們句子的結構與重點
這個句子像是大樹 有枝葉 有樹根
但是我們要能準確地看出樹幹(主要子句的位置)
然後才是注意附加的修飾語
去除您有疑問的部分之後 主幹就很明顯了:
Architecture employes method of support
that have changed little
since people first discovered them.
that 是關係代名詞 其先行詞是 method
since 是表示時間的從屬子句
_______________________________________________________
再來看看樹枝的部分
In order for the structure to achieve the size and strength
necessary to meet its purpose,
(its 指 the structure)
In order for 引導的 不定式 表示 目的
____________________________________________________________
, because they are based on physical laws,
是容易誤解的地方
其實這是插入語 請不要因為 ",because" 就只想到"," 加上 對等連接詞because
連接兩個子句
你有覺得怪怪的 就是有感覺了
但是忘記怪在哪裡
怪在逗號前不是個完整的子句 把that 這個形容詞子句打斷了
這個讀起來怪怪的感覺 正是提醒你找找 這個是不是插入內容
插入的內容其實很明顯
1. 「,」、「( )」或「─ ─」成對的標點符號 會把插入語與句子的其他部分隔開
2. 當找到疑似插入語的內容 (滿足上述標點規則之後) 把該內容移除]
應該不會影響原句子的內容 這就證明是個插入語
(往往在托福中 這樣的插入內容移除之後 你就看得懂了)
試試看
http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2020670
_____________________________________________________
破折號之後的
while building materials have changed dramatically
是表示對比的內容
even 是加強語氣
破折號有很多意思
1. 上面看到的 用在夾註 插入語
2. 代替冒號或分號
3. 說明
4. 表示對比的內容
: In order for the structure to achieve the size and strength necessary to meet
: its purpose, architecture employes method of support that, because they are
: basic on physical laws, have changed little since people first discovered
: them-even while building materials have changed dramatically.
: 可以請教大家我跟怎麼去看這一串句子嗎?我不知道是我的TPO題庫有漏字，
: 還是原句就是如此？
: 我先說我覺得怪的點：
: purpose到底是指什麼?support that是指purpose還是structure?
: ,have changed little~~~這個主詞到底是在說誰?是structure嗎?還是laws?
: 再來為什麼even前面會有個破折號
: 哀哀哀~麻煩大家解惑了！感激不盡
: P.s.我預計五月二十五日要在台大考，2011年曾經考過一個78分，今年目
: 標希望能進步個十分阿~~誠徵一起奮發向上的朋友~有嗎有嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 156.111.131.244