[討論] 主被動句

[leslielion ()]

我的文法書是Advanced Grammar in Use
在Unit 31.有一個例子是這樣的

Active:
I enjoyed taking the children to the zoo.

Passive:
The children enjoyed being taken to the zoo.

主動句的翻譯很明顯是
我喜歡帶小孩子去動物園

我想問的是被動句怎麼翻?
看來來好像是

小孩子喜歡被帶到動物園

但問題是主動句沒有提到小孩子的喜好...
有人可以幫我解惑一下嗎..@@a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.223.68
推 tnnlibra:我覺得　這兩句沒有關係的吧　
推 SmallJohn:這只是文法例句 重點在於 小孩是當受詞還是主詞
→ SmallJohn:只是讓你知道 主動跟被動文法怎麼改
→ tnnlibra:文法書應該只是為了舉例方便 很多都這樣^^"
→ leslielion:但是這兩句的意思不是應該要一樣嗎?
→ leslielion:ok~我知道了...主被動沒有一定要有相同的意義
→ leslielion:我破解從高中學文法以來的迷思...XDy
推 SmallJohn:主被動意思是一樣的 只是這個例子不是那麼好