作者ppboy0722 (彭保羅)
看板TOEIC
標題Re: [題目] 國際學村模擬試題 衝刺 加強篇
時間Mon Sep 21 13:04:36 2009
: : About 400 exhibitors from 70 countries ______ to display their wares
: : at te POEX having more than 51000 square feet of floor space.
: : (A) expects
: : (B) are expected
: : (C) are expecting
: : (D) expected
: 疑問：為甚麼是B而不是D 主動不行嗎? 他們很期待去展示
: 原文中底下的推文，S大提到如果沒有about400 and having
: 就可以選d的選項，但...小弟還是不能夠理解，
: 可以請解釋更清楚些嗎?? 感恩@@"
這一題我也想了很久。以下純粹為個人意見。未必正確。
如果有版友知道完整的解說法，請不吝分享。
首先，我覺得這一題答案跟 about 400 以及 having ~ 根本沒有關係。
第一個 about 400 純粹只是說明參展者的數量，不影響答案。
第二個 having ~ 這一句是在指 POEX 吧。
→ POEX （應該是一個展覽）這個地方「有」超過 51000 平方英尺的展示空間。
其實萬一考試要我選一個的話，我也選不太出來。
因為這一題 expect 的主動被動，解釋會不一樣。
主動：參展者希望能在這個地方展示作品。
被動的話，我覺得翻譯會類似：「據說有四百多個參展者會在這邊展示作品。」
或是像在報紙上讀到這個展覽的消息，「屆時會有四百多名參展者～。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.61
→ volkyrie :這句看起來就是一篇新聞稿，有宣傳的意味在，所以中 09/21 14:48
→ volkyrie :文的確是 有400多位參展者被觀眾期待展示,用被動式 09/21 14:50
→ volkyrie :會比主動好，其實很多news 都是用被動式多，除非是公 09/21 14:50
→ volkyrie :司主動的策略如merge,但是在這情況下，記者常還是使 09/21 14:51
→ volkyrie :用被動式 09/21 14:52