[討論] 請問有些句子自己翻譯不出來..

[loveapoapo (玉全瓦碎)]

最近開始要開始準備多益了

有買多益單字600 開始K

可是發現單字底下的例句有些看不懂他真正的"涵義"

有些可能"大概"懂意思

但是要我完全用中文翻譯出來我卻翻不太出來

這樣的問題該怎麼解決呢?

是我對每個單字意義或用法不是很了解這樣嗎?

還是其實不用拘泥完全的中文翻譯

用略懂的態度去面對?

或是我該一句一句對每個單字查清楚他的意思?

可是我自認為有些句子我每個單字都懂..但卻無法體會涵義..囧

不知道有沒有版友這樣的狀況可以分享呢..

感謝 ^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.9.14
推 orangeknight:這要看你程度了... 程度夠好有的人也是翻不過去
→ orangeknight:程度太差則是無法翻譯
→ orangeknight:如果是用英文學英文的話，就不必介意。
推 emptyfake   :每個單字都懂卻無法了解含義，那…就是不懂
→ emptyfake   :多碰字典，查查是否有關片語或是俚語之類的狀況
推 jadelin     :用其它線上英英字典查，書裡有些解釋很不清楚