Re: [其他] 徐微廣告中的英文錯誤

[fbikgb (Mon amour)]

If you can just check this phrase " I can teach you better." in Google, you
will find many of the same ones.

Are they wrong? Native speakers write them!

We should look on English as a tool for communication, and much spoken English
doesn't always follow the rules of grammar.

Sorry, I can't typewrite Chinese here.

Please understand it, thx.


※ 引述《tucson (tucson)》之銘言：
: 最近電視上看到徐微英文的廣告 其中她說了句 " I can teach you better."
: 這句英文有點問題. 因為teach 後接雙受詞 所以better之後必須有名詞才對,
: 如果better當副詞 也因該說成I can better teach you .( 我可以更用心更好地教導你.)
: 因為如果beter位置不改則離teach 太遠,不容意讓人意思它要當adv.反而讓人覺得
: better是當adj.後面卻沒名詞, better的位置放錯意義就可能稿錯了.
: 剛剛打電話去反應,小姐只能苦笑,說會反應給徐微,不知道她會不會真的反應.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 84.103.155.110
→ ga045213    :GOOD JOB!
推 kinkidd     :幫原po講句話 其實你google這句話時出來的結果
→ kinkidd     :部分better後面都像原po講的還有接受詞
→ kinkidd     :當然口語不必像寫作那麼嚴謹就是了~~
推 eleven1018  :深深覺得慎選老師、慎選學英文環境極重要！！
→ eleven1018  :Google常有錯，但當一個人很固執己見時，
→ eleven1018  :我們路人還是多看經典小說散文，安靜謙虛加強吧！
推 eleven1018  :還有，很多東西不能只學片面！！
→ eleven1018  :台灣語文教育問題多多，
→ eleven1018  :還是多看外國人寫的經典作品才能學到語文精髓！
→ eleven1018  :即使我是外國人，我也完全不會想跟原PO爭，
→ eleven1018  :因為感覺得出他很堅持自己是對的，外人就順他意吧！
→ eleven1018  :與其把時間花在寫論文證明對錯，寧可去做更有義的事
推 Mydick      :最後一句我笑了
推 noruas      :推!  其實中文廣告也很多不合正規文法
→ noruas      :但也不會有人無聊到去糾正
→ chenzhishun1:I think it is great that tucson pointed out
→ chenzhishun1:something that he believed to be wrong.
→ chenzhishun1:Whenever someone posts something,
→ chenzhishun1:that person is pointing his/her view to
→ chenzhishun1:public scrutiny, so I admire his courage.
→ chenzhishun1:btw, Isn't that's what the forum is for?
→ chenzhishun1:Once something is posted, people can
→ chenzhishun1:then exchange ideas about it. I am sure
→ chenzhishun1:he's got his valuable feedback from people.
→ chenzhishun1:And it was definitely worthwhile to voice
→ chenzhishun1:one's opinion and thoughts, and that's
→ chenzhishun1:what makes communication possible.
→ chenzhishun1:I don't think people should advocate
→ chenzhishun1:against communication in this day and
→ chenzhishun1:age; it does our society no good in any event.
→ chenzhishun1:pointing -->putting*