Re: [其他] 徐微廣告中的英文錯誤

[tucson (tucson)]

Don't trust everything you see on google. That sentence has been checked and
comfirmed by native teachers. If you read clearly what I have posted, you will
see what I was trying to point out.

※ 引述《fbikgb (Mon amour)》之銘言：
: If you can just check this phrase " I can teach you better." in Google, you
: will find many of the same ones.
: Are they wrong? Native speakers write them!
: We should look on English as a tool for communication, and much spoken English
: doesn't always follow the rules of grammar.
: Sorry, I can't typewrite Chinese here.
: Please understand it, thx.
: ※ 引述《tucson (tucson)》之銘言：
: : 最近電視上看到徐微英文的廣告 其中她說了句 " I can teach you better."
: : 這句英文有點問題. 因為teach 後接雙受詞 所以better之後必須有名詞才對,
: : 如果better當副詞 也因該說成I can better teach you .( 我可以更用心更好地教導你.)
: : 因為如果beter位置不改則離teach 太遠,不容意讓人意思它要當adv.反而讓人覺得
: : better是當adj.後面卻沒名詞, better的位置放錯意義就可能稿錯了.
: : 剛剛打電話去反應,小姐只能苦笑,說會反應給徐微,不知道她會不會真的反應.

--
嘉義免費Toeic試聽   http://www.wretch.cc/blog/alclctw

免費Toeic視訊  http://www.youtube.com/user/allinternet#grid/uploads


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.48.76
→ ga045213    :語言其實有一個共通點耶~就是"約定俗成"
→ ga045213    :寫作一回事~說又是一回事
→ sula54      :感覺好像多益跟英檢之爭...對【單純測試英文能力】的
→ sula54      :沒啥差別...但對【單位】來說...利益有差...
推 bibo9901    :我想原po一定也覺得 "All men are created equal"
→ bibo9901    :這句話是錯的