推 b1acat :感覺是整句比較通 07/15 14:29
→ b1acat :就文意而言~ 07/15 14:29
推 b1acat :如果是PLANE當主詞 那要翻成什麼? 07/17 01:59
我覺得是副詞子句減化...
As the plane was mentioned in our earlier announcement, the plane cannot leave
the gate unless all passengers are seated and baggage is safely stowed.
As the plane was mentioned in our earlier announcement<---副詞子句
the plane cannot leave the gate unless all passengers are seated and baggage is
safely stowed<---主要子句
the plane重複所以減化掉
有錯請指正...
※ 引述《sacling (隨夢想進入)》之銘言：
: As was mentioned in our earlier announcement,the plane cannot leave the
: gate unless all passengers are seated and baggage is safely stowed.
: 我想要請問所標示紅色的部分was前面沒有主詞
: 這樣的句子是怎樣的文法? 以及這句的意思是 <正如稍早提到的公告> 嗎?
: 感謝願意回答的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.235.188