[其他] 一個英文問題

[badbadook ( 嗨浪)]

 We have searched everywhere for the missing report




      為何是missing 而不是 missed 阿




 The project..............staffed by a  dedicated  grop


        團體 與貢獻不是主動性的嗎   為何不是dedicating   阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.242.124
→ bunjie      :missing應該是翻成遺失的，所以missed是被遺失
→ bunjie      :這裡dedicated應該是翻成獻身的，有時看起來像被動
→ bunjie      :實際上不是用被動的觀念下去看XD
→ bunjie      :不過我也不很清楚怎麼解釋如何分辨，我只能說多看就
→ bunjie      :慢慢有感覺了。還請強者解釋如何分辨@@
推 ikk99       :因為英文用法是dedicate 人to事,所以人是被dedicate
→ ikk99       :不過其實不用這麼想這麼多,背下來比較快