作者asdfg2010 (囧人)
看板TOEIC
標題[題目] 請幫幫我= ="
時間Mon Nov 22 15:19:55 2010
bbc learning English
11/19
Heritage on a Plate
http://ppt.cc/8e72
其中第三段，
One jury member said there was no major reason why France should be rejected,
not even President Sarkozy's untimely assertion that when it comes to
cooking the French are the best in the world, a statement that enraged the
Italians and Spaniards with whom Greece and Mexico are bidding jointly
for the honour of Mediterranean diet.
這翻譯…
大概是說 法國總統在不當時間(也就是Greece and Mexico在爭取榮譽時)的說
當提及煮飯，他們是最好的 這言論激怒了義人和西人!? 這樣嗎
not even, 還有中間的with whom, 讓我看不太懂= =
所以那個jury member沒理由去拒絕法國嗎!?
有請高手!!
謝謝= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.122.132
推 drkkimo :那個with whom的with是bidding with,關代whom文法 11/22 22:39
推 hibonda :我不逐字翻，意思是說陪審團員認為沒有理由可以說明 11/23 00:27
→ hibonda :為何法國會被拒絕。就算法國總統有那段激怒義西人的 11/23 00:29
→ hibonda :關於法國人士是廚藝界最棒之不當言論。 11/23 00:30
感謝感謝 關代= =
文法還不夠
加油!!
※ 編輯: asdfg2010 來自: 140.109.122.132 (11/23 10:52)