[請益] 想寫給國外客戶的 英文辭職信

[jizz56 (中肯56)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1D1ETt_i ]

作者: jizz56 (中肯56) 看板: Eng-Class
標題: [請益] 想寫給國外客戶的 英文辭職信
時間: Sun Dec 12 23:17:08 2010

我決定辭去目前職位

所以想寫封信給 平常書信往來的國外客戶 告知自己的辭職

請大家看我有哪邊要修改的 感謝

~~~~~~~~~
Dear all,


I regret to inform you that I decided to resign from my present

position with effective from 12/15 because my personal reason.


我很遺憾的告訴你們由於個人因素,我將從12/15開始辭去我目前的工作.


I would like to express my sincere gratitude and thanks for all

your strong support in past one month,and for the enjoyable experience

of having worked with you.


我要表達最誠摯的感激對於過去一個月來你們的協助以及和你們共事的珍貴回憶

I wish all of you a prosperous future.

希望你們一切順心


Best regards,

xxx





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.87.122
※ 編輯: jizz56          來自: 59.115.87.122        (12/12 23:21)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.87.122
→ m0535       :以多益版的標準是不合格的，但以溝通來說OK
→ rebornone   :感覺太中文式翻譯
推 IsYou       :離職告知客戶，有些老闆會吐蘭唷...^^
推 sam3135     :為什麼要用遺憾?
推 rachel1216  :會嗎?離職不告訴客戶，反而會讓客戶不知道以後
→ rachel1216  :換成誰是他的連絡窗口~以前我公司總經理都要我
→ rachel1216  :主動連絡清楚
推 kimoqueen   :所以除非公司同意, 不然大多數老闆會覺得你是要帶走
→ kimoqueen   :現有客戶, 所以會杜蘭唷~
→ purplewing  :太中式+1
推 devildennis :蛤....只有我覺得寫得不錯嗎  囧
推 worksmart   :為什麽會啫爛?難道離職後客戶卻又一直聯絡一個已離職
→ worksmart   :的人,老板會很高興?
→ kolily      :寫的很不委婉...
推 chiangww    :because my personal reason應為because of...