作者jeffrivon (jeffrivon)
看板TOEIC
標題Re: [其他] 請教一下這一句要怎麼翻
時間Sat Feb 5 20:08:58 2011
※ 引述《lintan (想交個射手女孩)》之銘言：
: Her willful decision to proceed unaided sealed her doom.
: 請問一下板上大大這一句要怎麼翻，還有可以順便講解一下句型嗎？
S是Her willful decision，後面接to +原型V，unaided表沒有任何幫助下...，
修飾前方的V proceed，整句V是sealed doom(命運) 固定用法，意指在劫難逃。另外willful:任性的，
修飾前方的N就已經預表後面的結果了。
整句可簡寫為 Her decision sealed her doom.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.70.238
→ houchungqq :你發幾篇了 冷靜點好嗎= = 02/05 20:44
推 cake0212 :還好啦,總是要有人解說一下,不然這個版都太多廣告 02/05 20:56
→ cake0212 :再加上我想這位版友應該就是上一下,然後把能回答的 02/05 20:57
→ cake0212 :都一次回,不然要分很多天嗎?有些人等滿久都沒人回的. 02/05 20:58
→ jeffrivon :有人有疑問，我只是盡力回答 這是種教學相長 02/05 21:57
推 waywardwind :這樣不錯阿~GJ! 02/06 13:50