[討論] 有關一個句子的語意及翻譯

[excavation (七夕情人節要幹麻?)]

Judy always believes that is is worth her while to help others . Whenever

someone is in big trouble , she wiil do him or her a favor for all she was

worth . Thus , we all agree that she is worthy of the higest honor.

    請問一下各位板友

    這個句子有一個部份我不知道要怎樣去解讀

    for all she was worth 這一塊

    我知道這裡的all是先行詞,she was worth是形容詞子句修飾前方的all

    關代受格that省略,但這部份我不大清楚要怎樣翻譯

    請問有人知道這裡要怎解讀嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.75.47.201
推 qwer820404  :我是認為是" Judy覺得值得的事情就會願意幫助他/她"
→ qwer820404  :有幾個字漏打…  害我想說那是什麼意思…
→ noeoo       :for all the things that she was worth的縮減?
推 qwer820404  :跟樓上想法一樣
→ dunchee     :http://www.ldoceonline.com/dictionary/worth_1
→ dunchee     :-> 9 ....   這是fixed expression  有特定意思 要整
→ dunchee     :個一起看，不要拆開只看裡頭的某字眼
推 qwer820404  :感謝大大的修正,正確翻譯如下
→ qwer820404  :Judy會竭盡所能地幫助他或她