[其他] 金恩博士的一句話的翻譯

[leanon (alternative to death)]

I have a dream that one day the glory of the Lord shall be revealed and

all flesh shall see it together . This is the faith that I go back

to the South.

請問一下翻譯強者

這句話要怎樣翻才會比較通順呢???

尤其是all flesh shall see it together簡直就是見鬼

完全沒有概念^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.41.223
推 maskao      :我夢想有一天 聖光披露 滿照人間 這就是我們的希望
→ maskao      :我懷著這種信念回到南方
→ maskao      :去GOOGLE 搜尋人家文章找的= =
→ dunchee     :http://dictionary.reference.com/browse/flesh
→ dunchee     :-> 7 ...      "it"-> 前頭說的the glory (of the ..
推 a128a128    :我有個夢想 那就是有一天主的榮耀會展露而所有的肉體
→ a128a128    :(這邊就是指所有人 不分黑白老少等)將能一起看(由於
→ a128a128    :種族隔離政策) 這是我回到南方所懷抱著的信念
→ raccoon33013:"所有人種能一同見證"  好像比較順一點
→ a128a128    :其實英文好沒什麼 國文造詣也好那才真正厲害
→ a128a128    :句子大部分大家都看的懂 但要翻譯的很好就真的是難事
推 welb        :所有肉體XDDDDDDDDD 這邊真的需要翻譯的技巧
→ welb        :之前聽常春藤Karen老師就有說 英文要好 中文不能差
→ sneak       : 句子大部分大家都看的懂 https://muxiv.com
→ sneak       : 所有肉體XDDDDDD https://daxiv.com
→ sneak       : //muxiv.com https://daxiv.com