[題目] 金色證書字彙的例句p43

[goodrain (mr.fu)]

書名： 金色字彙
頁數： 43
題目： 最下面的例句
疑問：

原文是:
Do you mind if I fax you updated order?

No, that's fine. I don't want to detain your shipment another day.
原文翻譯
我可以傳真最新的訂單給你嗎?

好的，我不想讓你們的出貨有延後一天。

我的疑問是看不懂第二句 而翻譯跟對第二句的字義了解又有落差XD

到底是要傳真還是不要傳真呢?

冏~

麻煩大家幫忙一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.67.219
※ 編輯: goodrain        來自: 140.115.67.219       (12/31 18:29)
推 ponponma    :我覺得第二句前面應該翻成:沒關係，這樣就可以了。
→ ponponma    :所以就是不用傳真囉。
推 dunkjames   :
→ pisser      :應該是要傳真。問句: Do you mind...?回答是No，也就
→ pisser      :是No, I don't mind.我不介意。意譯為"好的"。
→ ginalovely  :同樓上，不過可以看做"我不介意，傳真即可"。
→ ginalovely  :我們可以假設下訂單有更嚴謹的方式，但會花更多時間~
→ ginalovely  :所以問話者才問：你介意我用傳真嗎？而答話者不介意
→ ginalovely  :不過在很短時間要作答這題真的沒時間想這麼多...
推 comtak      :要傳
→ goodrain    :感謝~他轉來轉去了XD
→ goodrain    :所以意思是說 "不會，這樣好呀:)"的意思摟
→ sneak       : 所以就是不用傳真囉。 https://noxiv.com
→ sneak       : //noxiv.com https://daxiv.com
→ sneak       : 是No, I don' https://noxiv.com