推 solomon999 :推英語客 03/31 14:54
※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1FT9xaSd ]
: 作者: sam1115 (EXILE) 看板: Eng-Class
: 標題: [請益] launch 跟 release 的差別
: 時間: Fri Mar 30 01:41:52 2012
: 這兩個字中文都是翻成「發行」「出版」
: 但我之前有在網路上看過blog提到差別
: 但我後來就找不到了 = =
: 最近在準備TOEIC
: 不知道會不會有選擇題同時有選項選 launch 跟 release 的
: (希望是不太會)
: 不過還是想知道兩者的差別？
: 謝謝大家
既然兩個字有許多共通處，你可以比較它門常用的搭配字，看它門在使用上的習性，
不用執著於翻譯。以下列出部分，你可以參考一下。
launch (V)
(1) 名詞搭配
launch a(n)/the collection / exhibition / magazine / newspaper / product
launch (N)
(1) 動詞搭配
announce / celebrate / mark a/the launch
(2) 形容詞搭配
a/the commercial / official / planned / public / scheduled launch
release (V)
(1) 名詞搭配
release a(n) album / CD / collection / Disc / document /DVD / film / game
/ movie / music / record / news [U] / paper / video / videotape
(2) 副詞搭配
newly / recently released
release (N)
(1) 動詞搭配
announce / anticipate /authorize / await /delay a/the release
(2) 形容詞 (或名詞) 搭配
commercial / latest / new / official / recent / upcoming release
album / book / film / movie / record /CD / DVD / video release
希望以上對你理解有幫助 : )
--
Life is made up of sobs, sniffles, and smiles,
with sniffles predominating.
http://blog.sina.com.tw/englishlearner/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.9.142.86
※ 編輯: EngLearner 來自: 82.9.142.86 (03/31 10:46)