推 Ylance :這裡的impressed是主動 照你那樣翻會變成被動.. 06/21 11:48
推 kasim1789 :同意一樓 06/21 14:30
推 awkwdrily :我自己直接翻的感覺是上面那個@@ 06/21 14:42
Paine had met Benjamin Franklin in London and impressed the colonist
with a sharp mind.
書本翻譯是:
paine 在倫敦認識 Benjamin Franklin ,他敏銳的智慧讓來自殖民地的
Benjamin Franklin 留下深刻的印象.
我的翻譯是:
paine 在倫敦認識 Benjamin Franklin和 paine 對來自殖民地的
Benjamin Franklin 留下深刻的印象帶著敏銳的智慧
為什麼書本翻的跟我翻的差很多....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.42.87