[討論] 請教翻譯達人這段怎麼翻比較適切?><

[terrences03 (忘)]

這段句子是有關汽車設計的資訊

Provide “follow me home” function
(“headlamp time delay” after key is removed from ignition with headlamps on)


我翻譯起來是如下:

提供前燈延遲關閉功能 。(在鑰匙已經離開前照燈點火的狀態下，前燈會延時關閉)


但還是覺得好不通順!!!!不太了解這句話到底在講啥功能><
功力好弱!!!可以請教板上的達人這句話到底該怎麼翻才適切?

非常感激大家><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.105.52
※ 編輯: terrences03     來自: 115.82.105.52        (09/03 02:53)
推 Furcal      :我想是鑰匙拔除了,燈還會亮一下,照著門讓你走回屋子
→ lion1227    :原PO應該是要寫類似說明書那種 沒那麼白話的感覺吧
推 priv        :原 po 可能沒有車。傳統的汽車大燈開關是獨立的，熄
→ priv        :火不會關燈。但是忘記關大燈幾個小時之後電池會耗盡
→ priv        :。所以現在的新車又改成熄火會關燈。只是他又覺得有
→ priv        :時候你的確是希望他在你下車的時候能幫你照明一段時
→ priv        :間。這就是這段文字所述的延遲照明功能。
推 priv        :整句話直譯是：帶我回家功能(在頭燈點亮的狀態下拔鑰
→ priv        :匙，提供延時照明)
→ priv        :更正一下好了，伴我回家好像比較好
→ sneak       : 間。這就是這段文字所述 https://noxiv.com
→ sneak       : //noxiv.com https://daxiv.com