[討論] 請問各位高手這句話這樣翻適切嗎?謝謝

[carolchou (加油)]

請問下面這段句子:

*no visible injection point (not even if coincide with  optical centre)
On lamp assembled on the car


* 不可看見進澆口(即便與光學中心重疊)
燈具裝配於車體上

不知道自己這樣翻是否適切?還有not even if 到底該怎麼翻才正確?
謝謝大家~><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.82.130.55
推 Deadshot465 :應該是沒有可見的進澆口（即使與光學中心重疊也沒有
→ Deadshot465 :在裝配於車體上的燈光吧
→ Deadshot465 :當然把順序顛倒一下才是一般的中文
→ Deadshot465 :裝配於車體上的燈光沒有可見的進澆口（即使.....
→ Deadshot465 :另外術語方面可能小弟我就不太了解了