[討論] 請問該用don't或not ??

[yauli (無敵鐵金鋼)]

   請問各位高手 , 以下例句用法該如何用?

   ex: 1.I should be polite to my parents.

       2.Don't say dirty words.

    1+2 : I should be polite and "don't" say dirty words to my parents.

    或是 :I should be polite and "not" say dirty words to my parents.

    請問用don't對? 還是用not對?


    謝謝喔!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.173.82
推 besilly     :個人覺得是dont
→ ely6231     :not.  ...and (I should) not say...
推 bulegirlmapl:not +1  樓上是正解
推 kaak18      :我覺得樓上兩者都正解，但個人想法是..should用在可
→ kaak18      :有可無，看個人作法; don't用於100%動作。但端看題目
→ kaak18      :推NOT。但口語上似乎就有區分了。
→ besilly     :感謝各位高手
→ yauli       :感謝樓上幾位幫忙解答 :)
推 user1625    :先把文意弄清楚，所以把第二句的主詞補出來後：
→ user1625    :You don't say dirty work (省略主詞通常是第二人稱)
→ user1625    :I don't say dirty word.
→ user1625    :很明顯地這句話是要以第二種方式來合併，所以you 為
→ user1625    :主詞不行，不然應該要在合併句中寫出來
→ user1625    :然後 I don't say dirty words. 又明顯的與語意不同
→ user1625    :所以選 (I should) not是正解
→ sneak       : You don't s https://noxiv.com
→ sneak       : 所以選 (I shou https://daxiv.com