[題目] 笛籐新多益必考單字600例句

[xoox123 (fly)]

書名：新多益必考單字600
頁數:p1
例句:Before engaging in a new business, it is important to do thorough
     research.
我翻成 在參加一門新生意之前，徹底的調查是重要的.
這樣對嗎?
比較有問題的是第二句
He engaged us in a fascinating discussion about current business law.
這裡的engage 翻成 參加;捲入 好像不太對
所以我翻成 他吸引我用迷人的討論關於目前的商業法
翻起來好像怪怪的
我翻得好像都不太順
要怎樣翻才是最正確的
謝謝







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.204.204
推 jdtrue      :＂他把我們拉進....的討論中＂大概是這樣
→ xoox123     :恩恩~3Q
推 vina724     :1我會翻成”在進入一間新公司以前（對這間公司）先做
→ vina724     :徹底的調查是很重要的"
→ vina724     :2我會翻"他讓我們一起討論關於公司法的有趣議題"
→ vina724     :雖然我的翻譯非逐字翻，不過意思差不多是這樣...
推 vina724     :fascinating是吸引人的，但翻成"吸引人的討論"好像
→ vina724     :很坳口，所以我翻成"討論有趣的議題"應該不算太偏..